Prevodi za „hid“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

hie [hi:] PRISL.

hie und da

de vez en cuando

hie und da

esporádicamente

his <-, -> SAM. sr. spol, His [hɪs] SAM. sr. spol <-, -> GLAS.

his

si m. spol sostenido

Kid <-s, -s> [kɪt] SAM. sr. spol

1. Kid (Glacéleder):

Kid

cabritilla ž. spol

2. Kid sleng (Kind, Jugendlicher):

Kid

chaval(a) m. spol(ž. spol)

Eid <-(e)s, -e> [aɪt] SAM. m. spol

Eid

juramento m. spol

an Eides statt erklären PRAVO

declarar bajo juramento

unter Eid stehen

estar bajo juramento

einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]

prestar juramento

hihi [hiˈhi:, ˈhiˈhi] MEDM.

hihi

¡je, je!

high [haɪ] PRID.

high (berauscht)

colocado

high (mit Drogen)

moco

high (mit Drogen)

grifo Meh.

hing [hɪŋ] GLAG.

hing 3. pret. von hängen

glej tudi hängen , hängen

hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen pog.

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen pog.

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen ur.:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. preh. glag. ur.

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. brezos. glag. ur. (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

hier [hi:ɐ] PRISL.

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier pog.

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

hick [hɪk] MEDM. pog.

hick

¡hip!

was machst du ständig hick, hast du getrunken?

no paras de tener hipo [o de hipar] , ¿has estado bebiendo?

hip PRID.

Geslo uporabnika

hip sleng

moderno

hip sleng

muy de moda

hin PRISL.

Geslo uporabnika

das Geld ist hin pog.

no hay más dinero(, se ha gastado)

eid SAM.

Geslo uporabnika

einen Eid leisten

prestar juramento