Prevodi za „ilust“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Blust <-(e)s, ohne pl > [blu:st, blʊst] SAM. m. spol o sr. spol švic.

Blust (Blüte)

flor ž. spol

Blust (Blütezeit)

floración ž. spol

Unlust <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Unlust

desgana ž. spol

Unlust (Abneigung)

aversión ž. spol

mit Unlust

a disgusto

Faust <-, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SAM. ž. spol

Faust

puño m. spol

die Faust ballen

cerrar el puño

auf eigene Faust handeln

actuar por su propia cuenta

die Fäuste in der Tasche ballen fig.

tragar saliva

mit der Faust auf den Tisch hauen fig.

imponerse con resolución y energía

das passt wie die Faust aufs Auge pog.

eso no pega ni con cola

das passt wie die Faust aufs Auge pog. iron.

eso encaja perfectamente

die Faust im Nacken spüren fig.

sentirse presionado

Frust <-(e)s, ohne pl > [frʊst] SAM. m. spol pog.

Frust

chasco m. spol

seinen Frust abreagieren

descargarse del frustre

Trust <-(e)s, -e [o. -s]> [trast] SAM. m. spol GOSP.

Trust

trust m. spol

Knust <-(e)s, -e [o. Knüste]> [knu:st, pl: ˈkny:stə] SAM. m. spol sevnem.

Knust

borde m. spol del pan

Knust

coscurro m. spol

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SAM. ž. spol

Brust

pecho m. spol

Brust (Busen)

seno m. spol

Brust (Busen)

casco m. spol Peru

Brust (Geflügelbrust)

pechuga ž. spol

mit (vor Stolz) geschwellter Brust

lleno de orgullo

jdn an die Brust drücken

estrechar a alguien contra el pecho

einen zur Brust nehmen pog.

empinar el codo

jdm die Pistole auf die Brust setzen

poner a alguien la pistola al pecho

schwach auf der Brust sein pog.

padecer del pecho

aus voller Brust singen

cantar a pleno pulmón

dem Säugling die Brust geben

dar el pecho al bebé

Lust² <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Lust (Verlangen):

Lust

gana(s) ž. spol (pl)

zu etw daj. [o. auf etw tož. ] Lust haben

tener ganas de algo

die Lust an etw daj. verlieren

perder las ganas de hacer algo

die Lust daran ist ihr vergangen

se le han quitado las ganas

das hat mir die [o. jede] Lust am Essen genommen

me ha quitado las ganas de comer

hast du Lust?

¿te apetece?

hättest du Lust?

¿te apetecería?

hättest du Lust auf ein Eis?

¿te apetecería [tomar] un helado?

hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?

¿te apetecería ir al cine conmigo?

ich habe keine Lust

no me apetece

ich habe keine Lust

no tengo ganas

mach, wie du Lust hast

hazlo como te apetezca

behalte das Buch, solange du Lust hast

quédate con el libro todo el tiempo que te apetezca

2. Lust:

Lust (Vergnügen)

placer m. spol

Lust (Genuss)

goce m. spol

Lust (Genuss)

gozada ž. spol sleng

nach Lust und Laune

a placer

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

es un (verdadero) placer mirarle

mit Lust und Liebe

con mil amores

Verlust <-(e)s, -e> [fɛɐˈlʊst] SAM. m. spol

Verlust

pérdida ž. spol

Verlust (Schaden)

daño m. spol

Verlust bringend

deficitario

Verlust der Beamtenrechte

pérdida de los derechos de funcionario

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit

pérdida de la nacionalidad alemana

Verlust der Rechtsfähigkeit

pérdida de la capacidad jurídica

mit Verlust verkaufen

vender con pérdidas

als Verlust abschreiben

deducir las pérdidas

einen Verlust decken

cubrir una pérdida

ohne Rücksicht auf Verluste

sin miramientos

der Gegner erlitt schwere Verluste VOJ.

el enemigo sufrió numerosas pérdidas [o bajas]

infaust [ɪnˈfaʊst] PRID. MED.

infaust

infausto

infauste Prognose

pronóstico infausto

Gelüst <-(e)s, -e> SAM. sr. spol ur.

Gelüst

deseo m. spol

Gelüst (nach Speisen)

apetito m. spol

Gelüst (sexuell)

apetito m. spol

Gelüst (sexuell)

deseos m. spol pl

März <-(es), -e> [mɛrts] SAM. m. spol

März

marzo m. spol

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

robust [roˈbʊst] PRID.

robust

robusto

lustig [ˈlʊstɪç] PRID.

1. lustig (vergnügt):

lustig

alegre

sie plapperte trotzdem lustig weiter

aun así siguió hablando con todas sus ganas

2. lustig (belustigend):

lustig

divertido, cómico

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

das kannst du tun, solange du lustig bist pog.

puedes hacerlo cuanto tiempo quieras

du bist vielleicht lustig! iron.

¡mira qué gracioso!

das wird ja immer lustiger! iron.

¡cada vez se pone mejor la cosa!

Wollust SAM.

Geslo uporabnika

Wollust ž. spol ur.

lujuria ž. spol

Wollust ž. spol ur.

libídine ž. spol