Prevodi za „setting“ v slovarju nemško » španski

Petting <-(s), -s> [ˈpɛtɪŋ] SAM. sr. spol

Petting

magreo m. spol

Petting

toqueteo m. spol lat. amer.

Meeting <-s, -s> [ˈmi:tɪŋ] SAM. sr. spol POLIT.

Meeting

mitin m. spol

Lette (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlɛtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Lette (-in)

letón(-ona) m. spol (ž. spol)

Setzling <-s, -e> SAM. m. spol

1. Setzling (Pflanze):

Setzling

plantón m. spol

2. Setzling (Fisch):

Setzling

alevín m. spol

I . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

poner en/sobre

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sentar

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen pog.

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

3. setzen:

setzen (Ofen)

instalar

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar pog.

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw daj. ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen TIPOGRAF.:

setzen

componer

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar por

setzen auf

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen pog. (injizieren):

sich daj. eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! pog.

¡que te doy!

II . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. povr. glag. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. setzen (im Spiel):

setzen

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

cruzar algo

Outing <-s, ohne pl > [ˈaʊtɪŋ] SAM. sr. spol

Outing

manifestación ž. spol pública

Outing

reconocimiento m. spol público

Listing <-s, -s> [ˈlɪstɪŋ] SAM. sr. spol RAČ.

Listing

listado m. spol

Rafting <-s, ohne pl > [ˈra:ftɪŋ] SAM. sr. spol

Rafting

descenso m. spol en balsa

Rafting

rafting m. spol

Routing <-, ohne pl > [ˈraʊtɪŋ] SAM. sr. spol RAČ., TELEKOM.

Routing

asignación ž. spol de ruta

Routing

encaminamiento m. spol (de mensajes)

Seetang <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Seetang

algas ž. spol pl marinas

Peking <-s> [ˈpe:kɪŋ] SAM. sr. spol

Peking

Pekín m. spol

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈre:lɪŋ] SAM. ž. spol NAVT.

Reling

borda ž. spol

Reling

barandilla ž. spol

String <-s, -s> [ʃtrɪŋ, strɪŋ] SAM. m. spol

1. String RAČ. (Zeichenkette):

String

cadena ž. spol de caracteres

2. String MODA (Stringtanga):

String

tanga m. spol Šp.

String

tanga ž. spol lat. amer.

3. String FIZ. (in der Stringtheorie):

String

cuerda ž. spol

Hering SAM.

Geslo uporabnika

Hering (Zeltpflock) m. spol

piquete m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Andererseits kamen mit einem renommierten europäischer Autor, einem explizit europäischen Setting und dem schwedischen Hollywoodstar mehrere Faktoren zusammen, die zusammenpassten.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Auch können sogenannte auftreten; es wurde jedoch gezeigt, dass sich je nach Set und Setting diese stark reduzierten.

de.wikipedia.org

Die Verbindung von Therapieraum und Natur stellte nach Auffassung der zeitgenössischen Psychiatrie und Hygienevorstellungen das ideale Setting für die Behandlung seelischer Krankheiten dar.

de.wikipedia.org

Behaviorem oder Behavior-Setting ist ein Begriff aus der Soziologie, der das kulturell unterschiedliche Verhalten von Personen in einzelnen Kulturkreisen beschreibt.

de.wikipedia.org

Wie prägt das jeweilige Setting das Verhalten der Menschen?

de.wikipedia.org

Zwar könnten einzelne explizite Gewalt- und Actionszenen unter 12-Jährige überfordern, doch 12-Jährigen biete das historische Setting und die ansonsten zurückhaltende Inszenierung genug Entlastung.

de.wikipedia.org

Das Setting und der Soundtrack werden als sehr authentisch und stimmungsvoll beschrieben, die Schauspielleistungen der Kinder werden oft positiv hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Das größte Problem dabei ist das Setting, das den Jugoslawienkrieg verkitscht.

de.wikipedia.org

Die Dauer und das Setting der Behandlung richten sich nach der jeweiligen Fragestellung und Indikation.

de.wikipedia.org