Prevodi za „tester“ v slovarju nemško » španski

testen [ˈtɛstən] GLAG. preh. glag.

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar lat. amer.

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRID.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut pog.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein pog.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ŠOL. (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRISL.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts pog.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

eheste, ehester, ehestes [ˈe:əstə, -tɐ, -təs] PRID. (wahrscheinlichster)

eheste

el/la más probable

der eheste Gewinner wird Müller sein

el ganador más probable es Müller

Ester <-s, -> [ˈɛstɐ] SAM. m. spol KEM.

Ester

éster m. spol

Texter(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Texter(in) (von Liedern)

autor(a) m. spol(ž. spol) de la letra

Texter(in) (von Werbetexten)

redactor(a) m. spol(ž. spol) de textos (publicitarios)

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SAM. ž. spol

Aster

áster ž. spol

blaue Aster

amelo m. spol

S, s <-, -> [ɛs] SAM. sr. spol

S, s

S, s ž. spol

S, s wie Siegfried [o. Samuel]

S de Soria

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SAM. sr. spol

1. Muster:

Muster (Vorlage)

modelo m. spol

Muster (Handarbeitsmuster, Schnittmuster)

patrón m. spol

dem Muster entsprechend

conforme a la muestra

eingetragenes Muster

muestra registrada

Muster ohne Wert

muestra sin valor

Waren nach Muster bestellen

pedir las mercancías según muestra

nach Muster kaufen/verkaufen

comprar/vender sobre muestra

ein Muster ziehen

tomar una muestra

2. Muster (Vorbild):

Muster

ejemplo m. spol

Muster

modelo m. spol

als Muster dienen

servir de modelo

er ist das Muster eines Ehemannes

es un marido modelo

sie ist ein Muster an Güte

su bondad es ejemplar

3. Muster (Zeichnung):

Muster

diseño m. spol

Muster

dibujo m. spol

4. Muster (Probestück):

Muster

muestra ž. spol

Küster(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkʏstɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Küster(in)

sacristán(-ana) m. spol (ž. spol)

Laster² <-s, -> SAM. sr. spol

Laster

vicio m. spol

Laster

gusto m. spol culposo Meh.

Poster <-s, -(s)> [ˈpo:stɐ] SAM. sr. spol o m. spol

Poster

póster m. spol

Master <-s, -> [ˈmaːstɐ] SAM. m. spol UNIV.

Master (akademischer Grad)

máster m. spol Šp., Puerto Rico

Master (akademischer Grad)

maestría ž. spol lat. amer.

düster [ˈdy:stɐ] PRID.

1. düster (dunkel):

düster

oscuro

düster

sombrío

ein düsterer Himmel

un cielo sombrío

2. düster:

düster (finster)

lóbrego

düster (finster)

tenebroso

düster (bedrückend)

lúgubre

düster (Zukunft)

negro

düster (Zukunft)

funesto

düstere Gestalten

figuras lúgubres

eine düstere Ahnung

un presentimiento aciago

düstere Prognosen

sombríos pronósticos

3. düster:

düster (schwermütig)

melancólico

düster (schwermütig)

lúgubre

düster (Stimmung)

tétrico

düstere Gedanken

pensamientos sombríos

Luster <-s, -> [ˈlʊstɐ] SAM. m. spol avstr., Lüster [ˈlʏstɐ] SAM. m. spol <-s, ->

1. Luster (Überzug auf Glas, Keramik):

Luster

vidriado m. spol

2. Luster (Stoff):

Luster

lustrina ž. spol

3. Luster (Kronleuchter):

Luster

araña ž. spol (de cristal)

Elster <-, -n> [ˈɛlstɐ] SAM. ž. spol ZOOL.

Elster

urraca ž. spol

Auster <-, -n> [ˈaʊstɐ] SAM. ž. spol

Auster

ostra ž. spol

Nüster <-, -n> [ˈnʏstɐ] SAM. ž. spol

Nüster

ollar m. spol

Taster SAM.

Geslo uporabnika

Taster m. spol TEH.

pulsador m. spol

Raster SAM.

Geslo uporabnika

durch das Raster fallen (nicht berücksichtigt werden) pog.

quedar fuera del sistema

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Tester können sich somit beim Erstellen der Testfälle auf den Testinhalt statt auf das Prüfsystem konzentrieren.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

Das zweite Keybyte wird vom Tester als Empfangsquittung invertiert zurückgesendet.

de.wikipedia.org

Das Spiel erhielt von Spieletestern weltweit überdurchschnittliche Bewertungen, wobei viele Tester die höchstmögliche Bewertung vergaben.

de.wikipedia.org

Der Tester hält den flektierten Kopf in der eingestellten Position und fordert den Patienten auf, ein Bein mit angezogenem Fuß zu strecken (caudale Vordehnung).

de.wikipedia.org

Es obliegt dem Tester, welche Bögen, die in Tabellenform zur Verfügung stehen, er dabei verwendet.

de.wikipedia.org

Ein Tester ohne Programmierkenntnisse kann dann Testfälle gemäß der Planung anhand dieser fertig kodierten Keywords erstellen.

de.wikipedia.org

Weitgehende Einigkeit bestand über die Qualität des ursprünglichen Spiels, das von den meisten Testern auf allen Plattformen positiv bewertet wurde.

de.wikipedia.org

Einige Tester berichteten von Problemen mit der Spielkamera an engen Stellen und anderen kleineren technischen Problemen, die das Gesamtbild jedoch nicht beeinträchtigen würden.

de.wikipedia.org

Als Nebeneffekt gewinnt im ersten Fall der Softwareentwickler voraussichtlich Einsichten über Risiken, während der Tester einen Einblick in die Architektur erhält.

de.wikipedia.org