Prevodi za „Änderungsschleifen“ v slovarju nemško » francoski

Änderungsschneider(in) SAM. m. spol(ž. spol)

Änderungsschneider(in)

retoucheur(-euse) m. spol (ž. spol)

Änderungsschneiderei SAM. ž. spol

Änderungsschneiderei

atelier m. spol de retouches

weg|schleifen¹ GLAG. preh. glag.

wegschleifen (Menschen, Sack)

trainer (traîner)

Änderungsbeschlusspren. pravopis SAM. m. spol PRAVO

Änderungsbeschluss

ordonnance ž. spol modificative

I . ab|schleifen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

éliminer par ponçage

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

2. abschleifen (glätten):

abschleifen (Holz, Oberfläche)

poncer

II . ab|schleifen neprav. GLAG. povr. glag. sich abschleifen

1. abschleifen (sich abnutzen):

sich abschleifen

s'émousser

2. abschleifen (nachlassen, sich verlieren):

sich abschleifen

se dégrossir

Änderungsvorschlag SAM. m. spol

Änderungsvorschlag

proposition ž. spol de modification

Änderungsvorschlag (für ein Gesetz)

proposition ž. spol d'amendement

einen Änderungsvorschlag machen

proposer un changement [ou une modification]

Änderungssatzung SAM. ž. spol PRAVO

Änderungssatzung

disposition ž. spol modificative

Änderungskündigung SAM. ž. spol

Änderungskündigung von Tarifverträgen

dénonciation ž. spol pour révision

Änderungsrecht SAM. sr. spol

Änderungsrecht POLIT.

droit m. spol d'amendement

Änderungsrecht PRAVO

droit de modification

Änderungsverbot SAM. sr. spol PRAVO

Änderungsverbot

interdiction ž. spol de modification

Änderungsvorbehalt SAM. m. spol PRAVO

Änderungsvorbehalt

réserve ž. spol de modification

schleifen² <schliff, geschliffen> GLAG. preh. glag.

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

glej tudi schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen šalj. pog. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête pog.

3. schleifen ZGOD.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw daj. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

fraza:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) pog.

laisser courir qc pog.

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] GLAG.

geschliffen del. Pf. von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] PRID.

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

mit|schleifen GLAG. preh. glag.

mitschleifen

trainer (traîner)