Prevodi za „Schluffi“ v slovarju nemško » francoski

Schlaffi <-s, -s> [ˈʃlafi] SAM. m. spol slabš. pog.

Schlaffi

mollasson m. spol pog.

Schlaffi

lavette ž. spol slabš. pog.

schludrig

schludrig → schlampig

glej tudi schlampig

I . schlampig [ˈʃlampɪç] pog. PRID.

1. schlampig:

schlampig Arbeit, Bearbeitung, Korrektur

bâclé(e) pog.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Person, Äußeres

débraillé(e)

3. schlampig (unordentlich):

schlampig

bordélique pog.

II . schlampig [ˈʃlampɪç] pog. PRISL.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

à la va comme je te pousse pog.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

en débraillé

schlurfen [ˈʃlʊrfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

schlurfen

marcher en trainant (traînant) les pieds

über den Flur/ins Haus schlurfen

aller par le couloir/dans la maison en trainant (traînant) les pieds

schluderig

schluderig → schlampig

glej tudi schlampig

I . schlampig [ˈʃlampɪç] pog. PRID.

1. schlampig:

schlampig Arbeit, Bearbeitung, Korrektur

bâclé(e) pog.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Person, Äußeres

débraillé(e)

3. schlampig (unordentlich):

schlampig

bordélique pog.

II . schlampig [ˈʃlampɪç] pog. PRISL.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

à la va comme je te pousse pog.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

en débraillé

Schlupflid SAM. sr. spol meist Pl

Schlupflid

paupière ž. spol tombante

schlüpfrig [ˈʃlʏpfrɪç] PRID.

1. schlüpfrig (glitschig):

schlüpfrig

glissant(e)

2. schlüpfrig (anstößig):

schlüpfrig

scabreux(-euse)

I . schlucken [ˈʃlʊkən] GLAG. preh. glag.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken sleng (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler pog.

3. schlucken pog. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer pog.

4. schlucken pog. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser pog.

5. schlucken pog. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober pog.

6. schlucken pog. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer pog.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken sleng (Alkohol trinken):

schlucken

picoler pog.

fraza:

erst mal schlucken [müssen] pog.

en rester [d'abord] baba pog.

schludern

schludern → schlampen

glej tudi schlampen

schlampen [ˈʃlampən] GLAG. nepreh. glag. pog.

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail pog.

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schlüpfen ORNITOLOG., ZOOL.:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw tož. schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] GLAG. preh. glag.

schlürfen

boire en faisant du bruit

etw schlürfen

boire qc en faisant du bruit

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] GLAG. nepreh. glag.

schlürfen

boire en faisant du bruit

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] PRID.

1. schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

concluant(e)

2. schlüssig (entschieden, sicher):

sich daj. über etw tož. schlüssig werden/sein

commencer à y voir clair/être au clair quant à qc

sich daj. nicht schlüssig sein

être indécis(e)

ich bin mir noch nicht recht schlüssig

je suis encore indécis(e)

Schlucht <-, -en> [ʃlʊxt] SAM. ž. spol

Schlucht

gorge ž. spol

Schluppe <-, -n> [ˈʃlʊpə] SAM. ž. spol NDEUTSCH

Schluppe

boucle ž. spol

Schluderei

Schluderei → Schlamperei

glej tudi Schlamperei

Schlamperei <-, -en> SAM. ž. spol pog.

1. Schlamperei (Nachlässigkeit):

Schlamperei

je-m'en-foutisme m. spol pog.

2. Schlamperei (Unordnung):

Schlamperei

bordel m. spol pog.

schlummern [ˈʃlʊmɐn] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

schlummern

sommeiller ur. jez.

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] GLAG. nepreh. glag.

schluchzen

sangloter

Schlussfeierpren. pravopis SAM. ž. spol

Schlussfeier

fête ž. spol finale

Schlussfeier (olympische Spiele)

cérémonie ž. spol de clôture

Schluffstein SAM.

Geslo uporabnika

Schluffstein m. spol GEOL.

siltite ž. spol

Schlumpf SAM.

Geslo uporabnika

Schlumpf m. spol

Schtroumpf m. spol

die Schlümpfe m. spol mn.

les Schtroumpfs m. spol mn.