Prevodi za „Wendel“ v slovarju nemško » francoski

wenden¹ <wendete [o. ur. jez. wandte], gewendet [o. ur. jez. gewandt]> [ˈvɛndən] GLAG. povr. glag.

1. wenden (sich drehen):

wenden

se tourner

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

réfuter qc

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

s'arranger

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

Bendelst. pravopis

Bendel → Bändel

glej tudi Bändel

Bändelpren. pravopis [ˈbɛndl] SAM. m. spol

Bändel

lacet m. spol

Pendel <-s, -> SAM. sr. spol

Pendel

pendule m. spol

Quendel <-s; brez mn.> [ˈkvɛndl] SAM. m. spol BOT.

Quendel

serpolet m. spol

Quendel

thym m. spol sauvage

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SAM. ž. spol

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m. spol

eine Wende zum Besseren

l'amorce ž. spol d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POLIT.:

Wende

revirement m. spol

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m. spol pog.

3. Wende ZGOD.:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende ŠPORT:

Wende (beim Segeln)

virement m. spol de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m. spol de face

wendig PRID.

wendig Person

souple d'esprit

wendig Auto

manœuvrable

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SAM. m. spol

1. Wedel (Blatt):

Wedel eines Farns

feuille ž. spol pennée

Wedel einer Palme

palme ž. spol

2. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumeau m. spol

Bändelpren. pravopis [ˈbɛndl] SAM. m. spol

Bändel

lacet m. spol

Gondel <-, -n> [ˈgɔndəl] SAM. ž. spol

1. Gondel (Schiff):

Gondel

gondole ž. spol

2. Gondel (Kabine):

Gondel einer Seilbahn

[télé]cabine ž. spol

Gondel eines Fesselballons

nacelle ž. spol

3. Gondel (Verkaufsregal):

Gondel

présentoir m. spol

Händel [ˈhɛndəl] SAM.

Händel Pl ur. jez. (Streit):

Händel

dispute ž. spol

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? pog.

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SAM. ž. spol

1. Mandel:

Mandel

amande ž. spol

gebrannte Mandeln

amandes grillées

2. Mandel ANAT.:

Mandel

amygdale ž. spol

Mündel <-s, -> [ˈmʏndəl] SAM. sr. spol o PRAVO m. spol

Mündel

pupille m. in ž. spol

Wandel <-s; brez mn.> [ˈvandəl] SAM. m. spol ur. jez.

Wandel

changement m. spol

einem Wandel unterliegen

subir un changement

eine Gesellschaft im Wandel

une société en mutation

im Wandel der Zeiten

au fil du temps

Windel <-, -n> SAM. ž. spol

Windel

couche ž. spol

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SAM. sr. spol

1. Bündel:

ein Bündel Wäsche/Kleidung

un paquet de linge/vêtements

ein Bündel Banknoten

une liasse de billets de banque

ein Bündel Stroh

une botte de paille

ein Bündel Reisig

un fagot de bois mort

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

tout un tas de questions

fraza:

sein Bündel schnüren šalj. pog.

faire ses valises

jeder hat sein Bündel zu tragen

chacun doit porter sa croix

Handel <-s; brez mn.> [ˈhandəl] SAM. m. spol

1. Handel:

Handel

commerce m. spol

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m. spol

I . wedeln [ˈveːdəln] GLAG. nepreh. glag.

1. wedeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw wedeln

remuer qc

2. wedeln +sein SMUČ.:

wedeln

godiller

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

II . wedeln [ˈveːdəln] GLAG. preh. glag. +haben

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zur Erhöhung der Beweglichkeit der Maschinen wurden Rampen und Wendeln aufgefahren, durch die die Fahrzeuge selbständig zwischen verschiedenen Niveaus wechseln konnten.

de.wikipedia.org

Vom Fuß des Sockels bis zur Aussichtsplattform auf der Spitze sind es 500 Stufen, die größtenteils in engen Wendeln nach oben führen.

de.wikipedia.org

Lange Wendeln müssen durch Stützdrähte gehalten werden.

de.wikipedia.org

Am 4. Juli 1828 lief Wendel am Umzug zu den Feierlichkeiten der Grundsteinlegung der Baltimore and Ohio Railroad (B&O) mit.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle erfolgt mit Lupe und Mikroskop und ist auch sehr anstrengend, denn 30.000 Wendeln muss jede Mitarbeiterin pro Tag überprüfen.

de.wikipedia.org

Aus dünnem verzinktem Stahlblech werden durch Wendeln und Verbördeln Lüftungsrohre von typisch 20–60 cm Durchmesser gefertigt.

de.wikipedia.org

Die spiralförmige rechtsläufige Treppe, die im ungegliederten (nischenlosen) Zugang beginnt und innerhalb der Wand (in drei Wendeln erhalten) zu den oberen Stockwerken führt, entspricht den Treppen in anderen Nuraghen.

de.wikipedia.org

Die Wendeln waren früher auf Keramikträgern und sind heute auf isolierenden Glimmerplatten aufgewickelt.

de.wikipedia.org