Prevodi za „accessed“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

ab|messen GLAG. preh. glag. neprav.

abmessen (Größe, Strecke)

mesurer

hundert Gramm Mehl abmessen

mesurer cent grammes de farine

I . auf|essen neprav. GLAG. preh. glag.

aufessen (Essen, Gericht)

terminer

die Torte [ganz] aufessen

manger tout le gâteau

II . auf|essen neprav. GLAG. nepreh. glag.

aufessen

finir son assiette

ab|fressen GLAG. preh. glag. neprav.

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

Accessoire <-s, -s> [aksɛˈsoaːɐ] SAM. sr. spol

Accessoire

accessoire m. spol

I . bemessen* neprav. GLAG. preh. glag.

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II . bemessen* neprav. GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

besessen [bəˈzɛsən] PRID.

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

besessen

obsédé(e)

von etw besessen sein

être obsédé(e) par qc

2. besessen REL.:

vom Teufel besessen sein

être possédé(e) du démon

fraza:

wie besessen

comme un forcené/une forcenée

ermessen* GLAG. preh. glag. neprav.

ermessen

concevoir

Ermessen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Ermessen

appréciation ž. spol

nach meinem Ermessen

à mon sens

nach eigenem Ermessen

en son/mon/... âme et conscience

nach menschlichem/freiem Ermessen

pour autant qu'on puisse juger/en toute liberté

in jds Ermessen daj. liegen [o. stehen]

être laissé(e) à l'appréciation de qn

das stelle ich in Ihr Ermessen

je laisse cela à votre appréciation

I . gemessen [gəˈmɛsən] GLAG.

gemessen del. Pf. von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] PRID.

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

glej tudi messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw daj. messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. nepreh. glag.

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw daj. messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] PRISL. ur. jez.

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

I . mit|essen neprav. GLAG. preh. glag.

mitessen

manger ... [avec]

die Schale/den Kern mitessen

manger la peau/le noyau [avec]

II . mit|essen neprav. GLAG. nepreh. glag.

mit jdm mitessen

manger avec qn

komm, iss doch mit!

reste donc manger !

Mitesser <-s, -> SAM. m. spol

Mitesser

point m. spol noir

stressen [ˈʃtrɛsən] GLAG. preh. glag. pog.

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) pog.

weg|essen GLAG. preh. glag. neprav.

1. wegessen (aufessen):

wegessen (Kuchen)

finir

2. wegessen (essen ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

elle a mangé tous les biscuits de son frère

ausessen GLAG.

Geslo uporabnika

seinen Teller ausessen (alles aufessen) nar.

finir son assiette

zumessen GLAG.

Geslo uporabnika

zumessen

accorder