Prevodi za „baletu“ v slovarju nemško » francoski

Ballett <-[e]s, -e> [baˈlɛt] SAM. sr. spol

1. Ballett (klassischer/moderner Tanz):

Ballett

danse ž. spol classique/moderne

2. Ballett (Werk):

Ballett

ballet m. spol

3. Ballett (Tanzgruppe):

Ballett

troupe ž. spol de danseurs

Ballett eines Opernhauses

corps m. spol de ballet

zum Ballett gehen/beim Ballett sein

devenir/être danseur(-euse)

I . ballern [ˈbalɐn] pog. GLAG. nepreh. glag.

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards pog.

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] pog. GLAG. preh. glag.

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

fraza:

jdm eine ballern

en mettre une à qn pog.

I . ballen [ˈbalən] GLAG. preh. glag.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] GLAG. povr. glag. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

glej tudi geballt

geballt [gəˈbalt] PRID.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Balte (Baltin) <-n, -n> [ˈbaltə] SAM. m. spol (ž. spol)

Balte (Baltin)

Balte m. in ž. spol

baldig [ˈbaldɪç] PRID. atribut.

baldig Antwort

rapide

baldig Besuch, Wiedersehen

prochain(e)

baldig Genesung

prompt(e)

balgen [ˈbalgən] GLAG. povr. glag.

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

balzen [ˈbaltsən] GLAG. nepreh. glag.

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen šalj. Mann:

balzen

se pavaner

Bantu¹ <-[s]> [ˈbantu] SAM. sr. spol kein čl.

Bantu (Sprache):

Bantu

le bantou

glej tudi Deutsch

Deutsch <-[s]; brez mn.> SAM. sr. spol kein čl.

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m. spol

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

fraza:

auf gut Deutsch pog.

en bon français pog.

Chalet <-s, -s> [ʃaˈleː, ʃaˈlɛ] SAM. sr. spol švic.

Chalet

chalet m. spol