Prevodi za „dropped“ v slovarju nemško » francoski

Moped <-s, -s> [ˈmoːpɛt] SAM. sr. spol

Moped

vélomoteur m. spol

drohen GLAG. nepreh. glag.

1. drohen:

drohen

menacer

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

2. drohen (bevorstehen) Gewitter, Gefahr:

drohen

menacer

ihnen droht die Verurteilung

leur condamnation semble inévitable

3. drohen (im Begriff sein):

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

droben PRISL. ur. jez.

droben

là-haut

I . drohend PRID.

drohend Haltung, Blick, Wolken

menaçant(e)

drohend Krieg, Unheil, Gefahr

imminent(e)

II . drohend PRISL.

drohend die Hand heben

lever la main en signe de menace

Joppe <-, -n> [ˈjɔpə] SAM. ž. spol DIAL

Joppe

veste courte et ajustée

Noppe <-, -n> [ˈnɔpə] SAM. ž. spol

Noppe

nop[p]e ž. spol

Doppel <-s, -> SAM. sr. spol

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

double m. spol

2. Doppel TENIS:

Doppel (Spiel)

double m. spol

Doppel (Mannschaft)

équipe ž. spol de double

im Doppel spielen

jouer en double

foppen GLAG. preh. glag. pog.

foppen

faire marcher pog.

jdn mit etw foppen

faire marcher qn avec qc

Kloppe [ˈklɔpə] SAM. ž. spol NDEUTSCH pog.

von jdm Kloppe kriegen

prendre une raclée de qn pog.

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SAM. ž. spol (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m. spol

toppen [ˈtɔpən] GLAG. preh. glag. pog.

toppen (Person)

faire mieux que

toppen (Rekord)

battre

poppen [ˈpɔpən] GLAG. nepreh. glag. pog.

poppen

baiser pog.

mit jdm poppen

baiser qn pog.

moppen GLAG. preh. glag. +haben

den Fußboden moppen

essuyer/nettoyer le sol

den Fußboden moppen

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur le sol

I . doppelt PRID.

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt PRISL.

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

fraza:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt pog.

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une