Prevodi za „forjar“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

formbar PRID.

formbar

malléable

Vorjahr SAM. sr. spol

Vorjahr (letztes Jahr)

année ž. spol dernière

Vorjahr (vorhergehendes Jahr)

année précédente

im Vorjahr

l'année dernière/précédente

gegenüber dem Vorjahr

par rapport à l'année dernière/précédente

I . formal PRID.

formal

formel(le)

II . formal PRISL.

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

fortan PRISL. ur. jez.

fortan

dorénavant

I . fordern GLAG. preh. glag.

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern GLAG. nepreh. glag.

fordern[, dass]

exiger [que +sub. ]

fortéNO [fɔʀte], forteOT PRISL.

forté GLAS.

forte

forté FARM.

suractivé(e)

Format <-[e]s, -e> SAM. sr. spol

1. Format (Größe):

Format

format m. spol

2. Format (Bedeutung):

Format einer Person

carrure ž. spol

Format haben Person:

avoir de l'envergure

eine Pianistin von Format

une pianiste qui a de la classe

3. Format (künstlerisches Niveau):

Format eines Werks

[haut] niveau m. spol

Format haben

avoir un certain niveau

künstlerisches Format haben

avoir une certaine valeur artistique

I . formen GLAG. preh. glag.

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen GLAG. povr. glag.

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

Former(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol) INDUSTR.

Former(in)

mouleur m. spol

I . forsch PRID.

forsch Person

résolu(e)

forsch Tonfall

énergique

forsch Auftreten

fringant(e)

forsch Vorgehen

dynamique

einen forschen Eindruck machen

avoir un air bravache

II . forsch PRISL.

forsch vorgehen, angehen

avec dynamisme

forsch sich verhalten

avec assurance

fort PRISL.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort pog. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort pog. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué pog.

fraza:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite