Prevodi za „jinde“ v slovarju nemško » francoski

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SAM. ž. spol

1. Binde MED.:

Binde

bande ž. spol

Binde (Schlinge)

écharpe ž. spol

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette ž. spol hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m. spol

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m. spol

fraza:

sich daj. einen hinter die Binde gießen [o. kippen] pog.

s'en jeter un [derrière la cravate] pog.

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SAM. ž. spol (Baum, Holz)

Linde

tilleul m. spol

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SAM. ž. spol

1. Winde TEH.:

Winde

treuil m. spol

2. Winde BOT.:

Winde

liseron m. spol

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SAM. ž. spol

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

écorce ž. spol

2. Rinde (Brotrinde, Käserinde):

Rinde

croute (croûte) ž. spol

3. Rinde ANAT.:

Rinde des Hirns, der Nieren

cortex m. spol

Kunde (Kundin) <-n, -n> SAM. m. spol (ž. spol)

1. Kunde:

Kunde (Kundin)

client(e) m. spol (ž. spol)

2. Kunde slabš. pog. (Kerl):

Kunde (Kundin)

lascar m. spol pog.

ein gerissener Kunde

un [sacré] roublard pog.

fraza:

hier ist der Kunde König

ici, le client est roi

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SAM. ž. spol MED., ASTRONAVT., METEOROL.

Sonde

sonde ž. spol

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SAM. ž. spol

Wunde

plaie ž. spol

tödliche Wunde

plaie mortelle

fraza:

alte Wunden wieder aufreißen ur. jez.

rouvrir une plaie

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SAM. ž. spol

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m. spol

2. Bande pog. (Kinder):

Bande

bande ž. spol

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! pog.

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SAM. ž. spol

1. Lende ANAT.:

Lende

région ž. spol lombaire

Lende

reins m. spol mn. ugs

2. Lende GASTR.:

Lende

aloyau m. spol

Rande <-, -n> [ˈrandə] SAM. ž. spol švic.

Rande

betterave ž. spol rouge

Runde <-, -n> SAM. ž. spol

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

assemblée ž. spol

in die Runde blicken

regarder à la ronde

2. Runde a. ŠPORT:

Runde (Rundgang, -fahrt, -flug)

tour m. spol

eine Runde um die Stadt drehen Flugzeug, Pilot:

faire un tour autour de la ville

[seine] Runden drehen Läufer:

faire des tours de piste

3. Runde (Kontrollgang):

Runde

ronde ž. spol

seine Runde machen Nachtwächter, Polizist:

faire sa ronde

4. Runde BOKS.:

Runde

round m. spol

5. Runde KARTE:

Runde

partie ž. spol

6. Runde (Stufe):

Runde von Gesprächen, Verhandlungen

round m. spol

7. Runde (freie Getränke):

Runde

tournée ž. spol

eine Runde spendieren [o. ausgeben]

payer une tournée pog.

fraza:

etw über die Runden bringen pog.

boucler qc

jdm über die Runden helfen pog.

aider qn à s'en sortir

über die Runden kommen pog.

joindre les deux bouts

die Runde machen pog.

circuler

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SAM. ž. spol

1. Sünde REL.:

Sünde

péché m. spol

eine Sünde begehen

commettre un péché

2. Sünde (Verstoß gegen eine Norm):

Sünde

honte ž. spol

eine Sünde wider den guten Geschmack

une faute de gout (goût)

3. Sünde (Fehltritt):

Sünde

faute ž. spol

es ist eine Sünde das zu tun

c'est honteux de faire cela

es ist keine Sünde das zu tun

il n'y a pas de mal à faire cela

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SAM. ž. spol

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m. spol

eine Wende zum Besseren

l'amorce ž. spol d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POLIT.:

Wende

revirement m. spol

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m. spol pog.

3. Wende ZGOD.:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende ŠPORT:

Wende (beim Segeln)

virement m. spol de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m. spol de face

Gesinde <-s, -> SAM. sr. spol

Gesinde star.:

Gesinde

valets et filles m. spol mn. de ferme star.

Gewinde <-s, -> [gəˈvɪndə] SAM. sr. spol

Gewinde

filetage m. spol

Gebinde <-s, -> [gəˈbɪndə] SAM. sr. spol ur. jez. (Blumengebinde)

Gebinde

gerbe ž. spol

Jingle <-[s], -[s]> [ˈdʒɪŋgəl] SAM. m. spol

Jingle

jingle m. spol

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SAM. ž. spol

1. Blende FOTO.:

Blende (Öffnung)

diaphragme m. spol

Blende (Blendenzahl)

ouverture ž. spol

die Blende öffnen/schließen

ouvrir/fermer le diaphragme

Blende 8 einstellen

régler une ouverture sur 8

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

écran m. spol

3. Blende ARHIT.:

Blende (blinder Bogen)

arcade ž. spol aveugle

Blende (blinde Tür)

fausse porte ž. spol

Blende (blindes Fenster)

fenêtre ž. spol aveugle

4. Blende (Stoffblende):

Blende

garniture ž. spol

Fronde <-, -n> [ˈfro͂ːdə] SAM. ž. spol POLIT.

Fronde

fronde ž. spol

gelinde PRISL.

Geslo uporabnika

gelinde gesagt

pour le moins