Prevodi za „rénaux“ v slovarju nemško » francoski

I . genau [gəˈnaʊ] PRID.

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw daj. genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] PRISL.

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! pog.

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

fraza:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

genauso [gəˈnaʊzoː] PRISL.

genauso

de même

genauso gut/schlecht [wie]

tout aussi bien/mal [que]

es ist genauso gekommen, wie ...

c'est arrivé exactement comme...

mir geht es ganz genauso

[pour] moi, c'est exactement la même chose

mich hat er genauso betrogen wie Sie

il m'a tout autant trompé(e) que vous

obenauf PRISL.

1. obenauf DIAL (obendrauf):

obenauf

au-dessus

2. obenauf (guter Laune):

obenauf sein

être en [pleine] forme

obenauf sein (im Vorteil)

avoir le dessus

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen pog. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw tož. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. rennen +haben o sein ŠPORT:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennauto SAM. sr. spol

Rennauto

voiture ž. spol de course

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, Plː aˈreːnən] SAM. ž. spol

1. Arena:

Arena eines Stadions

terrain m. spol

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

arène ž. spol

3. Arena (Zirkusarena):

Arena

piste ž. spol

fraza:

in die Arena steigen Matador, Torero:

combattre dans l'arène

in die Arena steigen Politiker:

descendre dans l'arène