Prevodi za „verbinding“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . verbinden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verbinden:

verbinden (Person)

faire un bandage à

verbinden (Wunde, Arm)

bander

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

3. verbinden (zusammenfügen):

verbinden

raccorder

verbinden

relier

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

dieses Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer

ce câble connecte l'imprimante avec l'ordinateur

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

4. verbinden TELEKOM.:

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

jdn mit jdm verbinden

mettre qn en communication avec qn ur. jez.

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous vous êtes trompé(e) de numéro !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

5. verbinden TRANSP.:

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

8. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

être uni(e)s

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

nous sommes unis par une grande amitié

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

une grande amitié nous unit

verbundenes Unternehmen GOSP.

entreprise ž. spol liée

II . verbinden* neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko

la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden

créer des liens

III . verbinden* neprav. GLAG. povr. glag.

1. verbinden KEM.:

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

Verbindung SAM. ž. spol

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m. spol

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison ž. spol

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation ž. spol

seine Verbindungen spielen lassen pog.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison ž. spol

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication ž. spol

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion ž. spol

8. Verbindung KEM.:

Verbindung

composé m. spol

Verbindung

combinaison ž. spol

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association ž. spol [ou confrérie ž. spol] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

verbindlich

Geslo uporabnika

verbindlich (unwiderruflich)

sans appel

verbindlich (zwingend)

contraignant

verbindlich (verpflichtend)

obligatoire