Prevodi za „wegstrebend“ v slovarju nemško » francoski

weg|streben GLAG. nepreh. glag.

von jdm/einer S. wegstreben

chercher à s'éloigner de qn/qc

widerstrebend

widerstrebend → widerwillig

glej tudi widerwillig

widerwillig PRID. PRISL.

widerwillig

à contrecœur

aufstrebend PRID.

1. aufstrebend:

aufstrebend Stadt, Land

en plein développement [ou essor]

aufstrebend Volk

en pleine évolution

2. aufstrebend (ehrgeizig):

aufstrebend

ambitieux(-euse)

weg|sterben GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein pog.

wegsterben

mourir subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg

son mari est mort subitement

weg|streichen GLAG. preh. glag. neprav.

wegstreichen (Wort, Zahl)

rayer

weg|schieben GLAG. preh. glag. neprav.

wegschieben (Schrank, Motorrad, Auto)

pousser

weg|stoßen GLAG. preh. glag. neprav.

wegstoßen

repousser brutalement

weg|stecken GLAG. preh. glag. pog.

1. wegstecken (einstecken):

wegstecken

ranger

etw blitzschnell wegstecken

faire disparaître qc en vitesse

2. wegstecken (verkraften):

wegstecken

encaisser pog.

schwer wegzustecken sein Rückschlag, Misserfolg:

être dur(e) à encaisser

weg|stehlen GLAG. povr. glag. neprav.

sich wegstehlen

s'esquiver

weg|stellen GLAG. preh. glag.

wegstellen

déplacer

weg|steuern GLAG. preh. glag.

1. wegsteuern:

das Boot von den Klippen wegsteuern

manœuvrer le bateau pour éviter les écueils

2. wegsteuern pog. (durch Steuern wegnehmen):

wegsteuern

être bouffé(e) par les impôts pog.

weg|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen pog. (hinwegsehen):

über etw tož. wegsehen

fermer les yeux sur qc pog.

weg|scheren GLAG. povr. glag. pog.

sich wegscheren

se tirer pog.

sich wegscheren

se barrer pog.

sich wegscheren

s'arracher [de là] pog.

weg|schrubben GLAG. preh. glag.

einen Fleck wegschrubben

faire partir une tache en frottant

Wegstrecke SAM. ž. spol

Wegstrecke

trajet m. spol

Wegstrecke

parcours m. spol

weg|saufen GLAG. preh. glag. neprav. sleng

1. wegsaufen (restlos wegtrinken):

das ganze Bier wegsaufen

siffler toute la bière pog.

2. wegsaufen (trinken ohne abzugeben):

sie haben uns alles wegsaufen

ils nous ont tout sifflé pog.

weg|sacken GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. wegsacken (in sich zusammensinken):

wegsacken

s'écrouler

ihm/ihr sacken die Beine weg

ses jambes flanchent pog.

2. wegsacken pog. (einschlafen):

wegsacken

tomber comme une masse pog.

I . weg|setzen GLAG. preh. glag.

wegsetzen

changer de place

ich muss euch jetzt voneinander wegsetzen

maintenant, je dois vous changer de place

II . weg|setzen GLAG. povr. glag.

sich wegsetzen

changer de place

weg|sollen GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

wegsollen Person:

devoir partir [ou s'en aller]

wegsollen Gegenstand:

devoir disparaître

weg|spülen GLAG. preh. glag.

wegspülen

emporter