nemško » poljski

Prevodi za „śpiące“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

spi̱e̱ßen: prehodni glagol
spịnnen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
spịtzen: prehodni glagol
spịcken: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
spi̱e̱len: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
Spira̱le: samostalnik
Glace: samostalnik
spịtz: I. pridevnik in prislov II. prislov
Spịnne: samostalnik
Spịtze: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Spirale , spielen , spicken , spitzen , spinnen , spießen , Spitze , Spinne , spitz in Glace

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] GLAG. preh. glag.

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] GLAG. preh. glag.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

prząść [dov. obl. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pog.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pog.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. spinnen (am Spinnrad):

2. spinnen pog. (verrückt sein):

mieć bzika pog.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pog.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pog.

3. spinnen slabš. pog. (etwas ausdenken):

ściemniać pog.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

spịtzen [ˈʃpɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [dov. obl. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [dov. obl. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [dov. obl. z‑] dzióbek [lub dziobek] pog.

I . spịcken [ˈʃpɪkən] GLAG. preh. glag.

1. spicken GASTR.:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [dov. obl. na‑] coś czymś

2. spicken pog. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami pog.

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca ž. spol naszpikowana błędami pog.

3. spicken pog. (bestechen):

dać w łapę pog.

II . spịcken [ˈʃpɪkən] GLAG. nepreh. glag. REG pog. (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [dov. obl. ściągnąć] [od kogoś] pog.

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. preh. glag.

1. spielen:

spielen a. MUS, ŠPORT, THEAT

grać [dov. obl. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [dov. obl. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [dov. obl. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen pog.

puścić płytę pog.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [dov. obl. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [dov. obl. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig pog.

co tu jest grane? fig pog.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

fraza:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [dov. obl. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

grać [dov. obl. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [dov. obl. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen ŠPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [dov. obl. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. povr. glag.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna ž. spol wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Spira̱le <‑, ‑n> [ʃpiˈraːlə] SAM. ž. spol a. MED.

spirala ž. spol

Glace <‑, ‑n> [glaːs] SAM. ž. spol švic. (Speiseeis)

lody m. spol mn.

I . spịtz [ʃpɪts] PRID.

1. spitz a. MATH (scharf):

spitz Nadel, Bleistift, Winkel

ostry

2. spitz (heftig und hoch):

spitz Schrei

spitz Schrei

ostry

3. spitz (mager, schmal):

spitz Kinn, Nase

spitz Gesicht

4. spitz (bissig, stichelnd):

spitz Person

spitze Bemerkungen machen

puszczać [lub rzucać] [lub pozwalać sobie na] uszczypliwe uwagi

eine spitze Zunge haben

mieć cięty język

fraza:

auf jdn/etw spitz sein pog.

być ciętym na kogoś/coś pog.

II . spịtz [ʃpɪts] PRISL.

1. spitz (scharf):

spitz zuhauen, feilen

ostro

2. spitz (spitzzüngig):

spitz bemerken, kontern, antworten

3. spitz (schmal, abgezehrt):

spitz aussehen

Spịnne <‑, ‑n> [ˈʃpɪnə] SAM. ž. spol

pająk m. spol

fraza:

pfui Spinne! pog.

Spịtze <‑, ‑n> [ˈʃpɪtsəs] SAM. ž. spol

1. Spitze:

Spitze (spitzes Ende)

ostry [lub spiczasty] koniec m. spol

Spitze (eines Messers)

szpic m. spol

Spitze (eines Bleistifts)

koniuszek m. spol

Spitze (eines Pfeils)

grot m. spol

einem Vorwurf die Spitze nehmen, [jmdm/etw] die Spitze bieten alt

stawiać [komuś/czemuś] czoło

2. Spitze:

Spitze (Schuhspitze)

czubek m. spol

Spitze (Fingerspitze)

koniuszek m. spol

3. Spitze:

Spitze (Bergspitze)

szczyt m. spol

Spitze (Bergspitze)

wierzchołek m. spol

Spitze (Baumspitze)

wierzchołek m. spol

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

a to dopiero wierzchołek góry lodowej! fig

4. Spitze (vorderster Teil: eines Zugs, einer Kolonne):

czoło sr. spol

przód m. spol

5. Spitze (erster Platz):

czołówka ž. spol

6. Spitze (Höchstwert):

szczyt m. spol

der Wagen fährt 200 Spitze pog.

samochód może maksymalnie wyciągnąć 200 pog.

etw auf die Spitze treiben

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] coś do ostateczności

7. Spitze pog. (die beste Qualität):

najlepsza jakość ž. spol

Spitze! pog.

super! pog.

[einsame] Spitze sein pog. (Person, Film)

być rewelacyjnym

8. Spitze (in der Textilindustrie):

koronka ž. spol

9. Spitze (Anspielung, boshafte Bemerkung):

przytyk m. spol

docinek m. spol

das ist eine Spitze gegen sie

to jest przytyk w jej kierunku

10. Spitze (führende, tonangebende Leute):

elita ž. spol

die Spitze der Gesellschaft

śmietanka ž. spol towarzyska

11. Spitze (Führung: von Unternehmen):

an der Spitze liegen

znajdować się na czele

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

obejmować [dov. obl. objąć] kierownictwo

an der Spitze stehen

12. Spitze (Zigarettenspitze):

cygarniczka ž. spol

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski