Prevodi za „żyrafy“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Tyrạnn(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ty​ˈran] SAM. m. spol(ž. spol)

Tyrann(in)

tyran m. spol

Tyrann(in)

despota(-tka) m. spol (ž. spol)

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SAM. ž. spol

1. Kraft a. PHYS (körperliche, seelische Stärke):

Kraft

siła ž. spol

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

mit aller Kraft

z całej siły

sie zogen mit aller Kraft

ciągnęli z całych sił

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

unter Aufbietung aller Kräfte

wytężając wszystkie siły

über jds Kräfte tož. gehen

przerastać [dov. obl. przerosnąć] czyjeś siły

das geht über meine Kräfte

to przerasta moje siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

podładować [lub naładować] akumulatory fig pog.

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

to dodało mu nagle sił

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

aus eigener Kraft

o własnych siłach

mit vereinten Kräften

wspólnymi siłami

[nicht] bei Kräften sein

[nie] być w stanie

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [dov. obl. pomóc] dokładając wszelkich starań

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

wieder zu Kräften kommen

powracać [dov. obl. powrócić] do sił (po chorobie)

2. Kraft:

Kraft (Wirksamkeit)

moc ž. spol

Kraft (eines Medikamentes)

działanie sr. spol

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

pracownik m. spol

4. Kraft PRAVO:

Kraft

moc ž. spol

in Kraft sein

obowiązywać

außer Kraft sein

nie mieć mocy obowiązującej

außer Kraft setzen

unieważniać [dov. obl. unieważnić]

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

in Kraft treten

nabrać mocy

in Kraft treten

wchodzić [dov. obl. wejść] w życie

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

krạft [kraft] PREDL. +rod. form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

Tra̱fo <‑[s], ‑s> [ˈtraːfo] SAM. m. spol pog.

Trafo Abk. von Transformator

glej tudi Transformator

Transforma̱tor <‑s, ‑en> [transfɔr​ˈmaːtoːɐ] SAM. m. spol

Transformator

transformator m. spol

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SAM. ž. spol

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara ž. spol

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig pog.

praca ž. spol z nim to [istna] męczarnia ž. spol [lub udręka ž. spol ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [dov. obl. u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka ž. spol !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe PRAVO (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [dov. obl. odsiedzieć] karę pog.

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [dov. obl. za‑] 10 euro grzywny

I . strạff [ʃtraf] PRID.

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina ž. spol

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] PRISL.

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [dov. obl. naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy m. spol mn. są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo