Prevodi za „Bader“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . ba̱den [ˈbaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. baden (sich erfrischen):

baden

kąpać [dov. obl. wy‑] się

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

baden

wziąć

2. baden (schwimmen):

[in einem See] baden

pływać [lub po-] [lub kąpać [dov. obl. wy‑ się]] [w jeziorze]

baden gehen

iść popływać [lub wykąpać się]

[bei/mit etw] baden gehen

doznać [w czymś] niepowodzenia

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan m. spol spalił na panewce

II . ba̱den [ˈbaːdən] GLAG. preh. glag. (waschen)

baden Kind

kąpać [dov. obl. wy‑]

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] SAM. m. spol

1. Kader VOJ.:

Kader

kadra ž. spol

2. Kader ŠPORT:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra ž. spol narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

zespół m. spol

Kader

kadra ž. spol

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

członek m. spol kadry

Ha̱der <‑s, brez mn. > [ˈhaːdɐ] SAM. m. spol ur. jez.

Hader

waśń ž. spol ur. jez.

Hader

kłótnia ž. spol

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ạblader <‑s, ‑> SAM. m. spol

Ablader TRG., NAVT.

przedsiębiorca m. spol dostarczający towary na statek

Qua̱der <‑s, ‑> [ˈkvaːdɐ] SAM. m. spol

1. Quader (Baustein):

Quader

cios m. spol

Quader

kamień m. spol ciosany

2. Quader MATH:

Quader

prostopadłościan m. spol

Ba̱den <‑s, brez mn. > [ˈbaːdən] SAM. sr. spol

Baden

Badenia ž. spol

Bau̱er¹ <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SAM. m. spol

1. Bauer (Schachfigur):

Bauer

pionek m. spol

2. Bauer (Spielkarte):

Bauer

walet m. spol

Ba̱y̱er(in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaɪɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Bayer(in)

Bawarczyk(-rka) m. spol (ž. spol)

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SAM. ž. spol

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro sr. spol

Feder (am Hut)

piórko sr. spol

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen pog.

leżeć jeszcze w betach pog.

Federn lassen [müssen] pog.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] pog.

ponosić [dov. obl. ponieść] straty

2. Feder TEH.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna ž. spol

Feder (beim Auto)

resor m. spol

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro sr. spol

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Inder(in)

Hindus(ka) m. spol (ž. spol)

zum Inder essen gehen

iść [dov. obl. pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Kö̱der <‑s, ‑> [ˈkøːdɐ] SAM. m. spol

Köder

przynęta ž. spol

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SAM. sr. spol

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra ž. spol

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m. spol jest twardy jak podeszwa ž. spol pog.

jdm ans Leder gehen pog.

dobierać [dov. obl. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [dov. obl. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [dov. obl. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [dov. obl. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha ž. spol

3. Leder pog. (Fußball):

Leder

piłka ž. spol

Lu̱der <‑s, ‑> [ˈluːdɐ] SAM. sr. spol pog.

1. Luder (durchtriebener Mensch):

Luder

łajdak m. spol pog.

2. Luder (kokette Frau):

Luder

kokietka ž. spol

Mo̱der <‑s, brez mn. > [ˈmoːdɐ] SAM. m. spol

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna ž. spol

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł m. spol

Moder

szlam m. spol

Ọrder² <‑, ‑s> [ˈɔrdɐ] SAM. ž. spol WIRTSCH

Order

zlecenie sr. spol

Order

zamówienie sr. spol

Order

dyspozycja ž. spol

laufende Order

aktualne zlecenie

telegrafisch erteilte Order

zlecenie wydane telegraficznie

an eigene/fremde Order

na własne/obce zlecenie

an Order lautend

opiewając na zlecenie

auf Order und Rechnung von ...

na zlecenie i rachunek od...

eine Order erteilen

wydawać [dov. obl. wydać] zlecenie

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SAM. sr. spol

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło sr. spol

sich in die Ruder legen

zabierać [dov. obl. zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty pog. ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m. spol

das Ruder herumwerfen pog.

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen pog.

dochodzić [dov. obl. dojść] do władzy

am Ruder sein pog.

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się spod kontroli

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura ž. spol

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć pog.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m. spol

Pu̱der <‑s, ‑> [ˈpuːdɐ] SAM. m. spol o fam: sr. spol (Talkum)

Puder

puder m. spol

we̱der [ˈveːdɐ] VEZ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

wi̱der [ˈviːdɐ] PREDL. +tož. ur. jez.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei dem erst kurz zuvor gegründeten Plattenlabel bader molden recordings erschien 2018 mit sog i bin weg das erste Album ihrer Dialektmusik unter eigenem Namen.

de.wikipedia.org

Die Rechtsanwälte Seifert und Markus Wagner der Kanzlei Dr. Bader & Partner erstritten im Jahr 2011 vor dem Bundesverfassungsgericht eine Entscheidung zur Anerkennung von europäischen Führerscheinen auf dem Gebiet der Bundesrepublik.

de.wikipedia.org