Prevodi za „Begang“ v slovarju nemško » poljski

begạnn [bə​ˈgan] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

begann pret. von beginnen

glej tudi beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> GLAG. nepreh. glag.

beginnen

zaczynać [dov. obl. zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje ž. spol mn. zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> GLAG. preh. glag.

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? ur. jez.

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

fraza:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt preg.

chwytać dwie sroki za ogon pog.

Se̱e̱gang <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Seegang

falowanie sr. spol

schwerer [o. hoher] Seegang

wysoka fala ž. spol

starker Seegang

silne falowanie

Wẹggang <‑[e]s, brez mn. > [ˈvɛkgaŋ] SAM. m. spol

Weggang

wyjazd m. spol

Weggang (aus einem Amt)

odejście sr. spol

nach Weggang der Kollegin

po odejściu koleżanki

He̱rgang <‑[e]s, Hergänge> [ˈheːɐ̯-] SAM. m. spol

Hergang

przebieg m. spol

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [dov. obl. opisać] przebieg wypadku

bega̱bt [bə​ˈgaːpt] PRID.

begabt

zdolny

hoch begabt

wybitnie uzdolniony

ein begabtes Wunderkind

wybitnie uzdolnione dziecko sr. spol

durchschnittlich/vielseitig begabt sein

być przeciętnie/wszechstronnie uzdolnionym

künstlerisch begabt sein

być uzdolnionym artystycznie

für eine Aufgabe begabt sein

być zdolnym do wykonania zadania

Behạng <‑[e]s, Behänge> [bə​ˈhaŋ] SAM. m. spol

1. Behang (Schmuck):

Behang

ozdoba ž. spol

2. Behang (Wandbehang):

Behang

draperia ž. spol

3. Behang (Baumertrag):

Behang

owoce m. spol mn.

4. Behang (Jagd):

Behang

klapy mn.

Ụmgang <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Umgang (Kontakt):

Umgang

stosunki m. spol mn.

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

być z kimś w kontakcie

im Umgang mit Kindern/Tieren

w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętami

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

towarzystwo sr. spol

schlechten/guten Umgang haben

mieć złe/dobre towarzystwo

sie ist kein Umgang für dich pog.

nie powinieneś się z nią zadawać pog.

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Umgang

obchodzenie sr. spol się

Erfahrung im Umgang mit jdm/etw haben

mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymś

den Umgang mit Wörterbüchern lernen

nauczyć się posługiwania słownikami

sparsamer Umgang

oszczędzanie sr. spol

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> SAM. m. spol

1. Abgang brez mn. THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście sr. spol [ze sceny]

sich daj. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) pog.

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się pog.

einen Abgang machen (verschwinden) pog.

znikać [dov. obl. zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować pog.

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie sr. spol

Abgang (in den Ruhestand)

odejście sr. spol

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście sr. spol [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie sr. spol pracowników

4. Abgang brez mn. (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie sr. spol

Abgang

wysyłka ž. spol

5. Abgang ŠPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok m. spol

6. Abgang MED.:

Abgang (eines Embryos)

poronienie sr. spol

Abgang (eines Embryos)

wydalenie sr. spol płodu

Abgang (Samenerguss) pog.

[niekontrolowany] wytrysk m. spol

7. Abgang brez mn. TRG. (Absatz):

Abgang

zbyt m. spol

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang avstr. (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt m. spol

Zu̱gang¹ <‑[e]s, Zugänge> SAM. m. spol

1. Zugang (Eingang):

Zugang

wejście sr. spol

2. Zugang (Zutritt):

Zugang zu etw

wstęp m. spol dokądś

Zugang verboten!

wstęp wzbroniony!

3. Zugang (Zugriff):

Zugang

dostęp m. spol

Zugang

dojście sr. spol

Zugang zu allen Daten haben

mieć dostęp do wszystkich danych

Zugang zu Informationen haben

mieć dostęp do informacji

bega̱sen* [bə​ˈgaːzən] GLAG. preh. glag.

begasen Schädlinge:

begasen

gazować

E̱i̱ngang² <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol (Erhalt: von Post, Ware, Geld)

Eingang

nadejście sr. spol

Eingang

wpływ m. spol

Eingang vorbehalten FINAN.

klauzula ž. spol „z zastrzeżeniem wpływu [należności]”

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...

potwierdzamy wpływ Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

A̱u̱fgang <‑[e]s, Aufgänge> SAM. m. spol

1. Aufgang (der Sonne):

Aufgang

wschód m. spol

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

schody mn.

Aufgang (Treppenhaus)

klatka ž. spol schodowa

A̱u̱sgang² <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Ausgang (Ende: einer Epoche):

Ausgang

schyłek m. spol

2. Ausgang (Anfang):

Ausgang

początek m. spol

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

Bu̱ßgang <‑[e]s, ‑gänge> SAM. m. spol

Bußgang

pielgrzymka ž. spol pokutna

einen Bußgang antreten a. fig ur. jez.

pójść do Canossy fig ur. jez.

einen Bußgang antreten a. fig ur. jez.

wyrazić skruchę

E̱i̱lgang <‑[e]s, ‑gänge> SAM. m. spol TEH.

Eilgang

bieg m. spol przesuw m. spol szybki

Eilgang

przesuw m. spol

E̱i̱sgang <‑[e]s, Eisgänge> SAM. m. spol

Eisgang

ruszenie sr. spol lodów

Eisgang

pochód m. spol lodu

Irrgang <‑[e]s, ‑gänge> SAM. m. spol

Irrgang

droga ž. spol w labiryncie [lub przez labirynt]

Irrgang

błądzenie sr. spol

der Irrgang schien kein Ende zu nehmen

droga w tym labiryncie zdawała się nigdy nie kończyć

Belang SAM.

Geslo uporabnika

in diesem Belang m. spol

pod tym względem m. spol

Beifang SAM.

Geslo uporabnika

Beifang m. spol

przyłów m. spol