Prevodi za „HTGR“ v slovarju nemško » poljski

he̱hr [heːɐ̯] PRID. ur. jez.

hehr Anblick

majestatyczny

hehr Anblick

podniosły

hehr Ziel

wspaniały

he̱r [heːɐ̯] PRISL.

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! pog.

dawaj to! pog.

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! pog.

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! pog.

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein pog. (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw daj. her sein pog.

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin pog.

to jest dokładnie taki dywan m. spol , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę pog. ]

die Katze ist hinter der Maus her pog.

kot m. spol ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her pog.

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

hi̱e̱r [hiːɐ̯] PRISL.

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary mn. są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus m. spol zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [dov. obl. zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da iron.

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto iron. pog.

jdm steht etw bis hier [oben] iron. pog.

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie pog.

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos m. spol odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

high [haɪ] PRID. pog.

1. high (von Drogen berauscht):

high sein

mieć odlot pog.

high sein

być na haju pog.

völlig high sein

odlecieć zupełnie fig pog.

2. high (euphorisch):

high sein

popaść w euforię

hg.

hg. Abk. von herausgegeben

hg.

wydany

glej tudi herausgegeben

I . hera̱u̱sgegeben GLAG.

herausgegeben pp von herausgeben

II . hera̱u̱sgegeben PRID.

herausgegeben Buch:

herausgegeben

wydany

herausgegeben

opublikowany