nemško » poljski

nemški)

geschlụngen: glagol
umschlụngen: I. prehodni glagol II. pridevnik in prislov
Scha̱lung: samostalnik
schạlten: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
schạllen: neprehodni glagol
verschlụngen: I. pregibni ali prehodni glagol II. pridevnik in prislov
Scha̱luppe: samostalnik
Schạltung: samostalnik
gelụngen: I. neprehodni glagol II. pridevnik in prislov III. prislov
schä̱digen: prehodni glagol
geklụngen: neprehodni glagol
erklụngen: neprehodni glagol
misslụngen: neprehodni glagol
schạllend: I. pridevnik in prislov II. prislov
Scha̱lungsbrett: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: umschlungen , geschlungen , schallen , schalten , Schalung , verschlungen , schallend , mißlungen , erklungen , geklungen , schädigen , gelungen , Schaltung , Schaluppe in Schalungsbrett

geschlụngen [gəˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschlungen pp von schlingen

glej tudi schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich daj. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [dov. obl. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać pog.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. povr. glag.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [dov. obl. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m. spol oplata [lub owija] się wokół drzewa

I . umschlụngen GLAG. preh. glag.

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen PRID.

eng umschlungen

w uścisku

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

glej tudi umschlingen

umschlịngen* [ʊmˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [dov. obl. objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [dov. obl. owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] coś

Scha̱lung <‑, ‑en> [ˈʃaːlʊŋ] SAM. ž. spol TEH.

Schalung

deskowanie sr. spol

Schalung

oszalowanie sr. spol

I . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. preh. glag.

łączyć [dov. obl. po‑]

4. schalten TEH.:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m. spol daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [dov. obl. wsadzać]

schalten

wsuwać [dov. obl. wsunąć ]pog.

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [dov. obl. zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [dov. obl. wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. schalten AVTO. (Gang einlegen):

schalten

włączać [dov. obl. włączyć]

schalten

przełączać [dov. obl. przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [dov. obl. przełączyć] się pog.

die Ampel schaltet auf Rot

światło sr. spol zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [dov. obl. po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten pog. (begreifen):

schalten

kapować [dov. obl. s‑ ]pog.

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam pog.

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię pog. ]

III . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. povr. glag.

schalten

włączać [dov. obl. włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m. spol łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło sr. spol zmieniło się na zielone

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] GLAG. nepreh. glag.

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [dov. obl. za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [dov. obl. za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . verschlụngen [fɛɐ̯ˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯ˈʃlʊŋən] PRID.

verschlungen Weg:

verschlungen

kręty

glej tudi verschlingen

I . verschlịngen* GLAG. preh. glag. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [dov. obl. połknąć ]pog.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m. spol pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [dov. obl. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* GLAG. povr. glag. irr

verschlingen

plątać [dov. obl. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki m. spol mn. plątają się ze sobą

Scha̱luppe <‑, ‑n> [ʃaˈlʊpə] SAM. ž. spol NAVT.

Schaluppe

szalupa ž. spol

Schạltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

zmiana ž. spol biegów

2. Schaltung ELEK.:

Schaltung

połączenie sr. spol

Schaltung

układ m. spol połączeń

integrierte Schaltung

układ scalony

bistabile/monostabile Schaltung

obwód m. spol bistabilny/jednostabilny

3. Schaltung:

Schaltung RAČ., a. TELEKOM.

połączenie sr. spol

I . gelụngen [gəˈlʊŋən] GLAG. nepreh. glag.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gəˈlʊŋən] PRID. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen pog. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gəˈlʊŋən] PRISL. pog. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

glej tudi gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka ž. spol

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

schä̱digen [ˈʃɛːdɪgən] GLAG. preh. glag.

1. schädigen:

schädigen (Schaden hervorrufen)

krzywdzić [dov. obl. s‑]

(finanziell) jdn/etw schädigen

szkodzić [dov. obl. za‑] komuś/czemuś

die geschädigten Personen

osoby ž. spol mn. poszkodowane

2. schädigen (beschädigen):

schädigen

uszkodzić

geklụngen [gəˈklʊŋən] GLAG. nepreh. glag.

geklungen pp von klingen

glej tudi klingen

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. klingen:

klingen (erklingen) (Glocke)

rozbrzmiewać

klingen (Gläser)

dzwonić [dov. obl. za‑]

2. klingen (tönen):

hohl klingen (Behälter, Wand)

wydawać [dov. obl. wydać] głuchy dźwięk

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

3. klingen (sich anhören):

das Lied klingt schön

ta piosenka ž. spol brzmi ładnie

das klingt gut/interessant

to brzmi nieźle/interesująco

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

erklụngen GLAG. nepreh. glag.

erklungen pp von erklingen

glej tudi erklingen

erklịngen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [dov. obl. rozbrzmieć ]ur. jez.

misslụngenpren. pravopis [mɪsˈlʊŋən] GLAG. nepreh. glag., mißlụngenst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

misslungen pp von → misslingen

glej tudi misslingen

misslịngenpren. pravopis <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein, mißlịngenst. pravopis <mißlingt, mißlang, mißlungen> GLAG. nepreh. glag. +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka ž. spol jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto sr. spol mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo sr. spol

I . schạllend PRID.

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski mn.

schallendes Gelächter

głośny śmiech m. spol

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m. spol

II . schạllend PRISL.

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Scha̱lungsbrett <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Schalungsbrett

deska ž. spol szalunkowa

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Prevodi za „Schälungen“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

geschlụngen [gə​ˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschlungen pp von schlingen

glej tudi schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

2. schlingen (gierig essen):

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. (Tier, Person)

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. povr. glag.

I . umschlụngen GLAG. preh. glag.

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen PRID.

glej tudi umschlingen

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschlingen (umfassen):

2. umschlingen (sich herumschlingen):

Scha̱lung <‑, ‑en> [ˈʃaːlʊŋ] SAM. ž. spol TEH.

I . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. preh. glag.

1. schalten (einstellen):

2. schalten TELEKOM.:

3. schalten ELEK.:

4. schalten TEH.:

5. schalten (einschieben):

6. schalten (inserieren):

II . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. schalten AVTO. (Gang einlegen):

2. schalten (umschalten):

3. schalten:

4. schalten pog. (begreifen):

5. schalten (handeln):

III . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. povr. glag.

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] GLAG. nepreh. glag.

1. schallen:

2. schallen:

I . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] PRID.

verschlungen Weg:

glej tudi verschlingen

I . verschlịngen* GLAG. preh. glag. irr

1. verschlingen (schnell essen):

2. verschlingen fig (kosten):

3. verschlingen fig (lesen):

II . verschlịngen* GLAG. povr. glag. irr

Scha̱luppe <‑, ‑n> [ʃa​ˈlʊpə] SAM. ž. spol NAVT.

Schạltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Schaltung (Gangschaltung):

2. Schaltung ELEK.:

3. Schaltung:

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] GLAG. nepreh. glag.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] PRID. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

2. gelungen pog. (drollig):

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] PRISL. pog. (drollig)

glej tudi gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Werk, Coup)

schä̱digen [ˈʃɛːdɪgən] GLAG. preh. glag.

1. schädigen:

2. schädigen (beschädigen):

geklụngen [gə​ˈklʊŋən] GLAG. nepreh. glag.

geklungen pp von klingen

glej tudi klingen

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. klingen:

2. klingen (tönen):

3. klingen (sich anhören):

erklụngen GLAG. nepreh. glag.

erklungen pp von erklingen

glej tudi erklingen

erklịngen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Töne, Glocken)

misslụngenpren. pravopis [mɪs​ˈlʊŋən] GLAG. nepreh. glag., mißlụngenst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

misslungen pp von → misslingen

glej tudi misslingen

misslịngenpren. pravopis <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein, mißlịngenst. pravopis <mißlingt, mißlang, mißlungen> GLAG. nepreh. glag. +sein (Versuch, Plan)

I . schạllend PRID.

1. schallend (klangvoll):

2. schallend (laut):

3. schallend (kräftig):

II . schạllend PRISL.

geschlụngen [gəˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

umschlịngen* [ʊmˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag. irr

I . verschlụngen [fɛɐ̯ˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

II . verschlụngen [fɛɐ̯ˈʃlʊŋən] PRID.

Scha̱luppe <‑, ‑n> [ʃaˈlʊpə] SAM. ž. spol NAVT.

I . gelụngen [gəˈlʊŋən] GLAG. nepreh. glag.

II . gelụngen [gəˈlʊŋən] PRID. attr

III . gelụngen [gəˈlʊŋən] PRISL. pog. (drollig)

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Werk, Coup)

geklụngen [gəˈklʊŋən] GLAG. nepreh. glag.

misslụngenpren. pravopis [mɪsˈlʊŋən] GLAG. nepreh. glag., mißlụngenst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

misslịngenpren. pravopis <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein, mißlịngenst. pravopis <mißlingt, mißlang, mißlungen> GLAG. nepreh. glag. +sein (Versuch, Plan)