Prevodi za „bøkene“ v slovarju nemško » poljski

bọcken GLAG. nepreh. glag.

1. bocken pog.:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [dov. obl. uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [dov. obl. stanąć] dęba pog.

bocken (Tier)

opierać [dov. obl. oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [dov. obl. nawalić ]pog.

Token <‑s, ‑s> SAM. sr. spol RAČ.

Token

token m. spol

I . bọxen [ˈbɔksən] GLAG. nepreh. glag. a. ŠPORT

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

II . bọxen [ˈbɔksən] GLAG. preh. glag. (schlagen)

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

szturchnął ją przyjacielsko w bok

jdn durch eine Prüfung boxen fig pog.

przepchnąć kogoś przez egzamin fig pog.

III . bọxen [ˈbɔksən] GLAG. povr. glag. pog. (sich schlagen)

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

Slowe̱ne (Slowe̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [slo​ˈveːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Slowene (Slowe̱nin)

Słoweniec(-nka) m. spol (ž. spol)

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol

Biene

pszczoła ž. spol

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SAM. ž. spol

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina ž. spol

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna ž. spol

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m. spol

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol

Miene

mina ž. spol

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [dov. obl. z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

fraza:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SAM. ž. spol

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena ž. spol

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski mn.

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [dov. obl. za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować ur. jez.

2. Szene (Streit):

Szene

scena ž. spol

Szene

awantura ž. spol

jdm eine Szene machen

urządzać [dov. obl. urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko sr. spol

Szene (Musikszene)

scena ž. spol muzyczna

4. Szene pog. (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

syrena ž. spol

Bo̱hne <‑, ‑n> [ˈboːnə] SAM. ž. spol

1. Bohne BOT.:

Bohne (Gemüsepflanze)

fasola ž. spol

Bohne (Bohnenfrucht)

ziarno sr. spol fasoli

grüne/rote/weiße Bohnen

zielona/czerwona/biała fasola

dicke Bohnen

bób m. spol

blaue Bohnen pog.

ołów m. spol fig

nicht die Bohne! pog.

w ogóle nie

nicht die Bohne! pog.

nic a nic

das ist nicht die Bohne wert! pog.

to nie jest nic warte

Bohnen in den Ohren haben pog.

nie słuchać

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

ziarnko sr. spol kawy

blö̱ken [ˈbløːkən] GLAG. nepreh. glag.

blöken Schaf

beczeć [dov. obl. beknąć]

blöken Rind

ryczeć [dov. obl. ryknąć]

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SAM. m. spol

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m. spol

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [dov. obl. upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein pog.

być wykończonym pog.

durch alle Böden [hindurch] švic.

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole sr. spol uprawne

Boden (Erdreich)

gleba ž. spol

Boden (Erdreich)

ziemia ž. spol

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja ž. spol trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle sr. spol wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno sr. spol

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga ž. spol

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m. spol

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina ž. spol podłogowa

7. Boden sevnem. (Dachboden):

Boden

poddasze sr. spol

Bo̱gen <‑s, ‑ [o. južnem., A: Bögen]> [ˈboːgən, pl: ˈbøːgən] SAM. m. spol

1. Bogen a. MATH (Bogenlinie, Kurve):

Bogen

łuk m. spol

einen Bogen machen (Straße, Fluß)

zakręcać

der Weg macht hier einen Bogen

droga ž. spol tutaj zakręca

einen großen Bogen um jdn/etw machen pog.

omijać [dov. obl. ominąć] kogoś/coś szerokim łukiem

jdn in hohem Bogen hinauswerfen pog.

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] kogoś

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

arkusz m. spol papieru

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

łuk m. spol

den Bogen überspannen pog.

przesadzać [dov. obl. przesadzić]

den Bogen überspannen pog.

przeciągać [dov. obl. przeciągnąć] strunę

er hat den Bogen raus pog.

zna się na rzeczy

4. Bogen ARHIT. (gewölbtes Tragwerk):

Bogen

łuk m. spol

ein romanischer Bogen

łuk romański

ein romanischer Bogen (Brückenbogen)

łuk m. spol mostu

5. Bogen MUS:

Bogen (eines Streichinstruments)

smyczek m. spol

Bogen (Haltebogen)

łuk m. spol (znak graficzny notacji muzycznej)

Bọxen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol ŠPORT

Boxen

boks m. spol

Bo̱zen <‑s, brez mn. > [ˈboːtsən] SAM. sr. spol

Bozen

Bolzano sr. spol