Prevodi za „calf“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

cal

cal Abk. von [Gramm]kalorie

cal

cal

hạlf [half] GLAG. nepreh. glag.

half pret. von helfen

glej tudi helfen

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich daj. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! pog.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [dov. obl. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m. spol i lament m. spol tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

Call <‑s, ‑s> SAM. m. spol o sr. spol FINAN.

Call

terminowa transakcja ž. spol giełdowa

ca.

ca. Abk. von circa

ca.

ok.

glej tudi circa

cịrca [ˈtsɪrka] PRISL.

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

cash [kɛʃ] PRISL.

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

ẹlf [ɛlf] ŠTEV.

elf

jedenaście

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Ẹlf¹ <‑, ‑en> [ɛlf] SAM. ž. spol

1. Elf (Zahl, Buslinie):

Elf

jedenastka ž. spol pog.

2. Elf ŠPORT (Fußballmannschaft):

Elf

jedenastka ž. spol

die Nationalelf

drużyna ž. spol narodowa

die Nationalelf

narodowa jedenastka ž. spol

Gọlf¹ <‑[e]s, ‑e> [gɔlf] SAM. m. spol GEO

Golf

zatoka ž. spol

Wọlf¹ <‑[e]s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] SAM. m. spol

1. Wolf ZOOL.:

Wolf

wilk m. spol

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

mit den Wölfen heulen

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

2. Wolf pog. (Fleischwolf):

Wolf

maszynka ž. spol do mięsa

etw durch den Wolf drehen

mleć [dov. obl. ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen pog.

przemaglować kogoś fig pog.

cif

cif WIRTSCH Abk. von cost, insurance, freight

cif

cif m. spol (klauzula umowy w handlu morskim oznaczająca, że w cenę towaru wliczone są koszty załadunku, transportu i ubezpieczenia)

La̱u̱f¹ <‑[e]s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] SAM. m. spol

1. Lauf ŠPORT:

Lauf

bieg m. spol

2. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

lufa ž. spol

3. Lauf:

Lauf (Bein: eines Hirsches, Hundes)

łapa ž. spol

Lauf (eines Hasen)

skoki m. spol mn.