Prevodi za „einreißung“ v slovarju nemško » poljski

e̱i̱n|reisen GLAG. nepreh. glag. +sein

[in die USA/nach Großbritannien] einreisen

wjeżdżać [dov. obl. wjechać] [do USA/do Wielkiej Brytanii]

E̱i̱nreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Einreibung

nacieranie sr. spol

Einreibung

wcieranie sr. spol

E̱i̱nreichung <‑, ‑en> SAM. ž. spol mn. selten

1. Einreichung (das Einreichen):

Einreichung PRAVO

wniesienie sr. spol

Einreichung PRAVO

doręczenie sr. spol

Einreichung einer Klage

wniesienie skargi [lub pozwu]

Einreichung des Urteils

doręczenie wyroku [lub orzeczenia]

2. Einreichung (die Beantragung):

Einreichung

wnioskowanie sr. spol

E̱i̱nkreisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Einkreisung

otoczenie sr. spol

Einkreisung

okrążenie sr. spol

Einkreisung (eines Problems, einer Frage)

zawężenie sr. spol

langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems

powoli udało nam się zawęzić ten problem

e̱i̱nreihig [ˈaɪnraɪɪç] PRID.

einreihig

jednorzędowy

I . e̱i̱n|reiten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

einreiten

wjeżdżać [dov. obl. wjechać] na koniu

II . e̱i̱n|reiten GLAG. preh. glag. irr

ein Pferd einreiten

ujeżdżać [dov. obl. ujeździć] konia

I . e̱i̱n|reiben GLAG. preh. glag. irr

1. einreiben (reiben):

etw in die Haut/Haare einreiben

wcierać [dov. obl. wetrzeć ][lub wsmarowywać [dov. obl. wsmarować ]] coś w skórę/we włosy

die Salbe/Creme gut einreiben

dobrze wetrzeć maść/krem

2. einreiben (massieren):

jdn mit etw einreiben

nacierać [dov. obl. natrzeć] kogoś czymś

jdm den Rücken [mit Sonnenöl] einreiben

natrzeć komuś plecy [olejkiem słonecznym]

II . e̱i̱n|reiben GLAG. povr. glag. irr

sich [mit etw] einreiben

nasmarować się [czymś]

I . e̱i̱n|reihen GLAG. preh. glag.

jdn unter die Dichter einreihen

zaliczać [dov. obl. zaliczyć] kogoś do poetów

II . e̱i̱n|reihen GLAG. povr. glag.

sich in eine Schlange einreihen

stawać [dov. obl. stanąć] w kolejce

I . e̱i̱n|reißen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einreißen:

einreißen (einen Riss bekommen) (Haut)

pękać [dov. obl. po‑]

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

nadrywać [dov. obl. naderwać] się

2. einreißen:

einreißen (zur Gewohnheit werden) (Unsitte, Übel)

szerzyć [lub panoszyć] się

das wollen wir nicht einreißen lassen

nie chcemy, żeby to się zakorzeniło

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

czegoś takiego nie wolno tolerować

II . e̱i̱n|reißen GLAG. preh. glag. irr

1. einreißen (niederreißen):

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

burzyć [dov. obl. z‑]

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

pękać [dov. obl. pęknąć]

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen Stoff, Papier, Seite

naderwać [dov. obl. nadrywać]

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

3. einreißen (sich verletzen):

sich daj. einen Dorn einreißen

wbić sobie kolec

e̱i̱n|reichen GLAG. preh. glag.

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [dov. obl. dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [dov. obl. przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [dov. obl. złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [dov. obl. po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [dov. obl. wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

E̱i̱nreise <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Einreise

wjazd m. spol

I . e̱i̱n|reden GLAG. preh. glag.

jdm etw einreden

wmawiać [dov. obl. wmówić] komuś coś

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

kto ci wcisnął te głupoty? pog.

sich daj. einreden, dass ...

wmawiać [dov. obl. wmówić] sobie, że...

II . e̱i̱n|reden GLAG. nepreh. glag.

auf jdn einreden

perswadować komuś

auf jdn einreden

nalegać na kogoś

e̱i̱n|regnen GLAG. povr. glag., brezos.

es regnet sich ein

rozpadało się

e̱i̱n|rennen GLAG. preh. glag. irr

1. einrennen (durch Rennen umwerfen):

einrennen Tor

wyważać [dov. obl. wyważyć]

jdm die Bude [mit etw] einrennen pog.

nachodzić kogoś [z czymś]

offene Türen einrennen pog.

wyważać otwarte drzwi

2. einrennen pog. (sich verletzen):

sich daj. etw einrennen

rozwalić sobie coś pog.

ich habe mir den Kopf am Dachbalken eingerannt

rozwaliłem sobie głowę o belkę pog.

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. einrenken MED.:

einrenken Arm, Schulter

nastawiać [dov. obl. nastawić]

2. einrenken pog. (in Ordnung bringen):

einrenken

wyprostować fig pog.

e̱i̱n|rechnen GLAG. preh. glag.

einrechnen

wliczać [dov. obl. wliczyć]

ihn [mit] eingerechnet

wliczając w to jego

das ist nicht [mit] eingerechnet

to nie jest wliczone

E̱i̱nräumung¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Gewährung)

Einräumung

przydzielenie sr. spol

Einräumung

przyznanie sr. spol

Einräumung eines Kredits

przyznanie kredytu

Einräumung von Gewährleistungsrechten PRAVO

przyznanie praw z tytułu gwarancji

E̱i̱nrückung <‑, en> SAM. ž. spol RAČ.

Einrückung

wcięcie sr. spol

E̱i̱nrichtung² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Einrichtung:

Einrichtung (das Möblieren: einer Wohnung)

urządzanie sr. spol

Einrichtung (das Ausstatten: eines Labors)

wyposażanie sr. spol

2. Einrichtung:

Einrichtung (das Schaffen: einer Dienststelle)

stworzenie sr. spol

Einrichtung (einer Behörde, Verkehrslinie)

utworzenie sr. spol

3. Einrichtung (das Eröffnen: eines Kontos):

Einrichtung

otwarcie sr. spol