Prevodi za „ferðin“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Sạrdin <‑, ‑nen> [ˈzardɪn] SAM. ž. spol

Sardin → Sarde

glej tudi Sarde

Sạrde (Sạrdin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzardə] SAM. m. spol (ž. spol)

Sarde (Sạrdin)

Sardyńczyk(-ynka) m. spol (ž. spol)

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRID.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie sr. spol jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [dov. obl. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] pog.

mit jdm fertig werden fig pog.

dać sobie z kimś radę pog.

mit dir bin ich endgültig fertig fig pog.

z tobą już definitywnie skończyłem pog.

fraza:

fertig sein pog. (erschöpft)

być wykończonym pog.

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein pog.

być wykończonym nerwowo pog.

ich bin völlig fix und fertig pog. (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony pog.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRISL.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen pog. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron. pog.

już on się o to postara! iron. pog.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [dov. obl. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! pog.

fraza:

jdn fertig machen pog. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [dov. obl. wykończyć] kogoś pog.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [dov. obl. opieprzyć] kogoś pog.

das macht mich total fertig pog.

to mnie całkowicie wykańcza pog.

sie machten ihn fertig pog.

wykończyli go [psychicznie] pog.

sie machten ihn fertig pog.

załatwili go pog.

Hẹldin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Heldin → Held

glej tudi Held

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SAM. m. spol(ž. spol)

Held(in)

bohater(ka) m. spol (ž. spol)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

He̱i̱din <‑, ‑nen> [ˈhaɪdɪn] SAM. ž. spol

Heidin → Heide

glej tudi Heide , Heide

He̱i̱de² (He̱i̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhaɪdə] SAM. m. spol (ž. spol) REL.

Heide (He̱i̱din)

poganin(-anka) m. spol (ž. spol)

He̱i̱de¹ <‑, ‑n> [ˈhaɪdə] SAM. ž. spol

1. Heide (Landschaft mit Büschen und Sträuchern):

Heide

step m. spol

Heide

wrzosowisko sr. spol

die Lüneburger Heide

Pustać ž. spol Luneburska

2. Heide (Heidekraut):

Heide

wrzos m. spol

I . fe̱i̱n [faɪn] PRID.

1. fein:

fein (nicht grob) Staub

drobny

fein (sehr dünn) Linie

cienki

fein (empfindlich) Gewebe, Sand

delikatny

fein (feinsinnig) Humor, Witz

subtelny

feiner Nebel

delikatna mgła ž. spol

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz m. spol

2. fein (scharf, genau):

eine feine Nase haben

mieć dobry węch

ein feines Gehör haben

mieć dobry [lub wyczulony] słuch

feine Unterschiede

subtelne różnice ž. spol mn.

feine Unterschiede

niuanse m. spol mn.

3. fein (erlesen):

fein Geruch

subtelny

fein Geschmack

wykwintny

fein Gericht

wyśmienity

das ist etw Feines

to naprawdę coś

dieser Wein ist vom Feinsten

to wino sr. spol jest najwyższej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepszej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepsze z najlepszych

4. fein pog. (anständig, nett):

fein Charakter

porządny

fein Charakter

miły

5. fein (vornehm):

fein Herr, Manieren

wytworny

du bist dir wohl zu fein dafür

jesteś pewnie na to zbyt dobry iron.

du bist dir wohl zu fein dafür

nie chcesz pewnie narazić na szwank swojej reputacji iron.

6. fein pog. (erfreulich):

fein! (sehr gut)

doskonały!

fein! (in Ordnung)

w porządku

fein, dass du wieder da bist

cieszę się, że znowu jesteś

jd ist fein heraus pog.

komuś się udało

II . fe̱i̱n [faɪn] PRISL.

1. fein (nicht grob):

fein gemahlen

drobnomielony

2. fein pog. (nett):

sei fein artig!

dobrze się sprawuj!

sei fein artig!

tylko bądź grzeczny!

3. fein (genau):

fein säuberlich

czyściutki pog.

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

tutaj można bardzo dokładnie nastawić temperaturę

4. fein (vornehm):

er hat sich fein gemacht

wystroił się

Fe̱i̱ndin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Feindin → Feind

glej tudi Feind

Fe̱i̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [faɪnt] SAM. m. spol(ž. spol)

Feind(in)

wróg m. spol

Feind(in)

nieprzyjaciel(-ciółka) m. spol (ž. spol)

sich daj. jdn zum Feind machen

robić [dov. obl. z‑] sobie z kogoś wroga

sich daj. jdn zum Feind machen

narazić się komuś

zum Feind überlaufen

przechodzić [dov. obl. przejść] na stronę nieprzyjaciela

fẹrkeln GLAG. nepreh. glag.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln

prosić się

2. ferkeln slabš. pog. (sich unanständig benehmen):

ferkeln

być sprośnym

ferkeln

zachowywać [dov. obl. zachować] się nieprzyzwoicie

3. ferkeln pog. (Dreck machen):

ferkeln

świnić [dov. obl. za‑ lub u‑ ]pog.

Fermion <‑s, ‑en> SAM. sr. spol PHYS

Fermion

fermion m. spol

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] PRID. (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] PRISL. ur. jez. (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] VEZ.

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

fraza:

unter „ferner liefen“ pog.

bez większego znaczenia

fẹrne PRISL. alt, ur. jez.

ferne → fern

glej tudi fern

I . fẹrn [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m. spol

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRISL.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw daj. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw daj. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw daj. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fe̱rien [ˈfeːri̯ən] SAM.

Ferien (im Winter)

ferie mn.

Ferien (im Sommer)

wakacje mn.

Ferien (Betriebsferien)

urlop m. spol zakładowy

die großen Ferien

letnie wakacje

in die Ferien fahren

jechać [dov. obl. po‑] na wakacje

Ferien haben

mieć ferie [lub wakacje]

Hịndin <‑, ‑nen> [ˈhɪndɪn] SAM. ž. spol ur. jez.

Hindin

łania ž. spol

Jü̱din <‑, ‑nen> [ˈjyːdɪn] SAM. ž. spol

Jüdin → Jude

glej tudi Jude

Ju̱de (Jü̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈjuːdə] SAM. m. spol (ž. spol)

Jude (Jü̱din)

Żyd(Żydówka) m. spol (ž. spol)

Kụndin <‑, ‑nen> [ˈkʊndɪn] SAM. ž. spol

Kundin → Kunde

glej tudi Kunde , Kunde

Kụnde² <‑, ‑n> [ˈkʊndə] SAM. ž. spol ur. jez., alt (Nachricht)

Kunde

wieść ž. spol ur. jez.

von etw Kunde erhalten

otrzymywać [dov. obl. otrzymać] wieści o czymś ur. jez.

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SAM. m. spol (ž. spol)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m. spol (ž. spol)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m. spol

Dienst am Kunden

obsługa ž. spol klienta

Hụ̈ndin <‑, ‑nen> [ˈhʏndɪn] SAM. ž. spol ZOOL.

Hündin

suka ž. spol