Prevodi za „głowach“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . globa̱l [glo​ˈbaːl] PRID. (weltweit)

global

globalny

II . globa̱l [glo​ˈbaːl] PRISL. (weltweit)

global

na całym świecie

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] PRID.

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona ž. spol ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m. spol pog.

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy m. spol mn. pog.

schwacher Schüler

słaby uczeń m. spol

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m. spol pog.

ein schwaches Licht

słabe światło sr. spol

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m. spol był kiepskim przedstawieniem pog.

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie sr. spol o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m. spol

schwacher Widerstand

słaby opór m. spol

schwacher Wille fig

słaba wola ž. spol

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m. spol

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m. spol

schwache Winde

lekkie wiatry m. spol mn.

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m. spol /udział m. spol

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski pog.

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED. (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski pog.

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m. spol /słuch m. spol

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce sr. spol lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja ž. spol każdego by zwaliła z nóg pog.

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] PRISL.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna ž. spol zagrała nad wyraz kiepsko pog.

sich schwach fühlen

czuć się słabo

glịch [glɪç] GLAG. nepreh. glag.

glich pret. von gleichen

glej tudi gleichen

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] GLAG. nepreh. glag.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich daj. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

I . gle̱i̱ch [glaɪç] PRID.

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

równy

gleich

taki sam

der gleiche Kuli/Schlüssel

taki sam długopis m. spol /klucz m. spol

ihr Männer seid doch alle gleich!

wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

dorównywać komuś odwagą/urodą

zu gleichen Teilen

w równych częściach

in gleicher Weise

w ten sam sposób

zur gleichen Zeit

w tym samym czasie

der/die/das Gleiche

ten sam/ta sama/to samo

er hat das Gleiche gesagt

powiedział to samo

das Gleiche wie ...

to samo co ...

das läuft auf das Gleiche hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać [dov. obl. odpłacić] pięknym za nadobne

Gleich und Gleich gesellt sich gern

swój ciągnie do swego

2. gleich (gleichen):

zwei mal zwei [ist] gleich vier

dwa razy dwa równa się cztery

3. gleich (gleichgültig):

das ist mir/ihm/ihr [völlig] gleich

to jest mi/mu/jej [całkiem] obojętne

ganz gleich, wer das getan hat

nieważne, kto to zrobił

ganz gleich, was er sagt

nieważne, co on mówi

es ist ihr gleich, ob/wo ...

jest jej obojętne, czy/gdzie...

II . gle̱i̱ch [glaɪç] PRISL.

1. gleich:

gleich (genauso) behandeln, gekleidet

tak samo

gleich (ebenso) schnell, viel

równie

gleich groß/schwer/stark

równie duży/ciężki/silny

gleich alt sein

być w równym wieku

du musst sie beide gleich behandeln

musisz traktować ich oboje tak samo

die Probleme sind keineswegs gleich gelagert

problemy m. spol mn. różnią się od siebie

2. gleich (unmittelbar):

gleich hier

zaraz tu

gleich neben der Kirche

tuż obok kościoła

gleich hinter der Kirche

tuż za kościołem

der Schrank steht gleich neben der Tür

szafa ž. spol stoi tuż przy drzwiach

3. gleich:

gleich (in Kürze)

wkrótce

gleich (sofort)

zaraz

ich komme gleich

zaraz przyjdę

sie ist gleich zurück

ona zaraz wróci

es ist gleich sechs Uhr

dochodzi szósta

jetzt gleich

zaraz

gleich heute

jeszcze dziś

gleich nachdem sie gegangen war

tuż po jej wyjściu

gleich danach [o. darauf]

zaraz potem

bis gleich!

na razie!

warum nicht gleich so?

czemu by nie?

das dachte ich mir gleich

zaraz sobie tak pomyślałem

4. gleich (ohnehin):

habe ich es nicht gleich gesagt!

a nie mówiłem!

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

jak ona [właściwie] się nazywa?

III . gle̱i̱ch [glaɪç] PREDL. +daj. ur. jez. (ähnlich)

gleich einem Kind

jak [lub niczym] dziecko

gleich einem Schmetterling

niczym motyl

gleich einer leuchtenden Sichel wanderte der Mond durch die Zweige

księżyc m. spol przeświecał przez gałęzie niczym świecący sierp

Coach <‑[s], ‑s> [kɔʊtʃ] SAM. m. spol

Coach

trener m. spol

I . flạch [flax] PRID.

1. flach (eben):

flach Gebiet, Dach

płaski

mit der flachen Hand

dłonią

auf dem flachen Land

na terenach wiejskich

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel, Stirn

niski

flach Schuhabsatz

płaski

flach Schuhabsatz

niski

3. flach (nicht tief):

flach Gewässer, Teller

płytki

4. flach (nicht steil):

flach Küste, Hang

łagodny

flach Küste, Hang

łagodnie opadający

5. flach slabš. (oberflächlich):

flach Unterhaltung

płytki

II . flạch [flax] PRISL.

flach liegen

płasko

flach atmen

krótko

flach atmen

płytko

sich flach hinlegen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] się pog.

gema̱ch [gə​ˈmaːx] PRISL. (langsam)

gemach

powoli

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

wolnego, wolnego, jedno za drugim!