Prevodi za „goli“ v slovarju nemško » poljski

So̱li SAM.

Soli mn. od Solo

glej tudi Solo

So̱lo <‑s, Soli [o. ‑s]> [ˈzoːlo] SAM. sr. spol

Solo

solo sr. spol

gọldig PRID. pog.

1. goldig (allerliebst):

goldig

złoty

goldig

kochany

2. goldig (niedlich):

goldig

uroczy

Gọld <‑[e]s, brez mn. > [gɔlt] SAM. sr. spol

1. Gold (Metall):

Gold

złoto sr. spol

schwarzes Gold

czarne złoto

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt preg.

nie wszystko złoto, co się świeci preg.

2. Gold pog. (Goldmedaille):

Gold

złoto m. spol pog.

Gold holen

zdobyć złoto

Gọlf² <‑s, brez mn. > [gɔlf] SAM. sr. spol ŠPORT

Golf

golf m. spol

Golf spielen

grać [dov. obl. za‑] w golfa

go̱r [goːɐ̯] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gor pret. von gären

glej tudi gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. preh. glag.

gären Bier:

gären

poddawać [dov. obl. poddać] fermentacji

gọsspren. pravopis [gɔs] GLAG. preh. glag., brezos., gọßst. pravopis GLAG. preh. glag., brezos.

goss pret. von → gießen

glej tudi gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. preh. glag.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [dov. obl. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw tož. gießen

wylewać [dov. obl. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [dov. obl. wlać]

gießen

nalewać [dov. obl. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [dov. obl. napełnić] [szklankę]

sie goss sich daj. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [dov. obl. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. brezos. pog.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] pog.

Mu̱li <‑s, ‑[s]> [ˈmuːli] SAM. sr. spol avstr., južnem. (Tier)

Muli

muł m. spol

He̱li <‑s, ‑s> [ˈheːli] SAM. m. spol švic. pog., Helikọpter [heli​ˈkɔptɐ] SAM. m. spol <‑s, ‑>

Heli

helikopter m. spol

Heli

śmigłowiec m. spol

Jule̱i̱ <‑[s], ‑s> [ˈjuːlaɪ, ju​ˈlaɪ] SAM. m. spol mn. selten pog., Ju̱li [ˈjuːli] SAM. m. spol <‑[s], ‑s> mn. selten

Julei

lipiec m. spol

glej tudi April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SAM. m. spol mn. selten

April

kwiecień m. spol

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ž. spol w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

fraza:

jdn in den April schicken

robić [dov. obl. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Ka̱li <‑s, ‑s> [ˈkaːli] SAM. sr. spol mn. selten KEM.

Kali

węglan m. spol potasu

Ku̱li <‑s, ‑s> [ˈkuːli] SAM. m. spol

1. Kuli pog. → Kugelschreiber

2. Kuli (Person):

Kuli

kulis m. spol

glej tudi Kugelschreiber

Ku̱gelschreiber <‑s, ‑> SAM. m. spol

Kugelschreiber

długopis m. spol

gịlt [gɪlt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gilt 3. pers präs von gelten

glej tudi gelten

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. nepreh. glag.

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [dov. obl. za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [dov. obl. uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [dov. obl. skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m. spol był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie sr. spol dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

I . gọlden [ˈgɔldən] PRID. attr

1. golden (aus Gold):

golden Ring

złoty

goldene Schallplatte

złota płyta ž. spol

2. golden fig (ideal):

ein goldenes Herz haben

mieć złote serce

das goldene Zeitalter

złota era ž. spol

die goldene Mitte wählen

wybrać złoty środek

II . gọlden [ˈgɔldən] PRISL.

golden glänzen:

golden

złociście