Prevodi za „grunn“ v slovarju nemško » poljski

I . grụnzen [ˈgrʊntsən] GLAG. nepreh. glag.

1. grunzen:

grunzen (kehlige Laute ausstoßen) (Schwein)

chrząkać

2. grunzen pog.:

grunzen (laut atmen) (Mensch)

sapać

II . grụnzen [ˈgrʊntsən] GLAG. preh. glag. pog.

grunzen

mruknąć

grunzen

wymamrotać

grü̱nen GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

grünen

zielenić [dov. obl. za‑] się

Grụnd¹ <‑[e]s, brez mn. > [grʊnt] SAM. m. spol

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia ž. spol

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć pog.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno sr. spol

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig ur. jez.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [dov. obl. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [dov. obl. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw daj. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [dov. obl. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa ž. spol

den Grund zu etw legen

kłaść [dov. obl. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [dov. obl. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże sr. spol

5. Grund avstr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

I . grü̱n [gryːn] PRID.

1. grün (unreif, frisch):

grün Farbe, Tomaten, Ampel

zielony

grüne Bohnen

zielona fasola ž. spol mn.

grüner Salat

zielona sałata ž. spol

grüne Grenze

zielona granica ž. spol

Grüner Punkt ÖKOL

Zielony Punkt m. spol

grün werden

zielenieć [dov. obl. po‑]

grün werden (Baum)

zielenić [dov. obl. za‑] się

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

jdn grün und blau schlagen pog.

stłuc kogoś na kwaśne jabłko pog.

sich grün und blau ärgern pog.

sinieć [dov. obl. z‑] ze złości

2. grün slabš. (unerfahren):

ein grüner Junge

szczaw m. spol

er ist noch grün hinter den Ohren pog.

on ma jeszcze mleko pod nosem

3. grün pog. (nicht wohlgesinnt):

sich daj. nicht grün sein

nie lubić się

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m. spol mi nie pasuje

4. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politik, Bewegung

ekologiczny

grün Politiker, Wähler

zielony

II . grü̱n [gryːn] PRISL.

grün sich kleiden, streichen, unterstreichen:

grün

na zielono

gru̱b [gruːp] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

grub pret. von graben

glej tudi graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. nepreh. glag. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. preh. glag. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [dov. obl. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [dov. obl. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. povr. glag. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] GLAG. preh. glag.

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [dov. obl. założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [dov. obl. założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw tož. gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] GLAG. nepreh. glag. (seinen Grund haben)

auf etw daj. o tož. gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] GLAG. povr. glag.

1. gründen pog. (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw tož. gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

I . gru̱seln [ˈgruːzəln] GLAG. povr. glag.

gruseln

bać się

ich grusele mich vor Spinnen

boję się pająków

ich grusele mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

boję się w nocy zostawać sama w domu

II . gru̱seln [ˈgruːzəln] GLAG. brezos.

jdn [o. jdm] gruselt es vor etw daj.

ktoś się czegoś boi

mich [o. mir] gruselt es in solch unheimlichen Gemäuern

boję się takich nieprzyjemnych murów

gruselt es dich [o. dir] auch?

też się tego boisz?

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

na tym cmentarzu można się najeść strachu

Brụnnen <‑s, ‑> [ˈbrʊnən] SAM. m. spol

1. Brunnen (Ziehbrunnen):

Brunnen

studnia ž. spol

artesischer Brunnen

studnia artezyjska

2. Brunnen (Zier-, Springbrunnen):

Brunnen

fontanna ž. spol

3. Brunnen (Wasser einer Quelle):

Brunnen

woda ž. spol mineralna

Grunge <‑, brez mn. > [grantʃ] SAM. m. spol MUS

Grunge

grunge m. spol

I . grüßen [ˈgryːsən] GLAG. preh. glag.

1. grüßen:

grüßen (begrüßen)

pozdrawiać [dov. obl. pozdrowić]

grüßen (willkommen heißen)

witać [dov. obl. po‑]

grüß dich! pog.

witaj!

grüß dich! pog.

witam cię!

grüß Gott!

niech będzie pochwalony!

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

przekazać komuś pozdrowienia od kogoś

grüß deinen Vater von uns

pozdrów od nas swojego ojca

II . grüßen [ˈgryːsən] GLAG. nepreh. glag.

grüßen

pozdrawiać [dov. obl. pozdrowić]

Paul lässt grüßen

Paul przesyła pozdrowienia

sie lässt [dich] schön grüßen

kazała [cię] serdecznie pozdrowić

III . grüßen [ˈgryːsən] GLAG. povr. glag.

grüßen

kłaniać się

grüßen Sie sich mit ihr?

mówi jej pan/pani dzień dobry?

grüßen Sie sich mit ihr?

kłania jej się pan/pani?

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SAM. ž. spol BOT.

Granne

wąs m. spol

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m. spol ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy