Prevodi za „heeled“ v slovarju nemško » poljski

hẹlle [ˈhɛlə] PRID. REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! pog.

[ona] jest całkiem bystra!

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SAM. ž. spol

1. Seele REL.:

Seele

dusza ž. spol

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele ur. jez.

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki pog.

sich daj. etw von der Seele reden

mówić [dov. obl. powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich daj. die Seele aus dem Leib schreien pog.

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] pog.

sich daj. die Seele aus dem Leib schreien pog.

wreszcie będzie spokój pog.

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche ž. spol

Seele

psychika ž. spol

3. Seele pog. (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza ž. spol

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m. spol

Hẹlle <‑, brez mn. > [ˈhɛlə] SAM. ž. spol ur. jez.

Helle

jasność ž. spol

Hẹller <‑s, ‑> [ˈhɛlɐ] SAM. m. spol

Heller ZGOD.:

Heller

halerz m. spol

fraza:

bis auf den letzten Heller, auf Heller und Pfennig pog.

co do grosza

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein pog.

nie być wartym złamanego grosza

helau [he​ˈlaʊ] MEDM.

helau

helau niemiecki okrzyk karnawałowy oznaczający pozdrowienie ali wyrażający zachwyt

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SAM. m. spol(ž. spol)

Held(in)

bohater(ka) m. spol (ž. spol)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

I . hẹll [hɛl] PRID.

1. hell (voller Licht):

hell Raum, Wohnung, Nacht

jasny

hell Raum, Wohnung, Nacht

widny

es wird hell

robi się jasno

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

2. hell (nicht dunkel):

hell Licht, Farbe, Haut, Augen

jasny

hell Glanz

wysoki

hell Haare

włosy mn. blond

helles Bier

piwo sr. spol jasne

das Haus stand in hellen Flammen

dom m. spol stał w jasnych płomieniach

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

wysoki

hell Gelächter

dźwięczny

4. hell (aufgeweckt, klug):

hell Junge, Kopf

bystry

5. hell attr (rein, intensiv):

hell Wahnsinn

czysty

hell Panik

straszny

hell Empörung

święty

seine helle Freude an etw daj. haben

bardzo się z czegoś cieszyć [dov. obl. u‑]

in hellen Scharen

tłumnie

in hellen Scharen

kupą pog.

II . hẹll [hɛl] PRISL.

1. hell (voller Licht):

hell

jasno

hell leuchtend

jaskrawy

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka ž. spol w kolorze jaskrawej czerwieni

2. hell (hoch):

hell klingen

dźwięcznie

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew m. spol brzmiał [dov. obl. za‑] dźwięcznie i czysto

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich daj. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! pog.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [dov. obl. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m. spol i lament m. spol tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel