Prevodi za „hinabstieg“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

E̱i̱nstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪnʃtiːk] SAM. m. spol

1. Einstieg (das Einsteigen):

Einstieg

wsiadanie sr. spol

Einstieg

wchodzenie sr. spol

2. Einstieg (Tür zum Einsteigen, Öffnung):

Einstieg

wejście sr. spol

der Einstieg ist hinten

wejście jest z tyłu

Einstieg nur vorn

wejście tylko z przodu

Einstieg nur mit gültiger Fahrkarte

wejście jedynie z ważnym biletem

3. Einstieg (geistiger Zugang):

der Einstieg in die Materie/eine Problematik

wejście sr. spol w materię/problematykę

ich habe noch keinen Einstieg in diese Materie gefunden

jeszcze nie zaznajomiłem się z tą materią

4. Einstieg (Beginn):

der Einstieg in das Berufsleben

rozpoczęcie sr. spol życia zawodowego

der Einstieg in das Berufsleben

start m. spol w życie zawodowe fig

der Einstieg in einen Markt

wejście na rynek

5. Einstieg (Übernahme, Anwendung):

Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie

przejście sr. spol na gospodarkę rynkową/energię atomową

6. Einstieg (das Bergsteigen):

Einstieg

wspinaczka ž. spol

hina̱u̱s|fliegen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. hinausfliegen:

hinausfliegen (nach draußen fliegen) (Vogel)

wylatywać [dov. obl. wylecieć]

2. hinausfliegen pog. (hinausfallen):

hinausfliegen

wylecieć pog.

hinausfliegen

wypaść

3. hinausfliegen pog. (hinausgeworfen werden):

[aus der Schule] hinausfliegen

wylecieć [ze szkoły] pog.

[aus dem Restaurant] hinausfliegen

zostać wyrzuconym [z restauracji]

Pre̱i̱sanstieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Preisanstieg

wzrost m. spol cen

hina̱u̱s|finden GLAG. nepreh. glag. irr

hinausfinden

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyjście

aus einem Labyrinth hinausfinden

znaleźć wyjście z labiryntu

I . hina̱u̱s|setzen GLAG. preh. glag.

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

wystawiać [dov. obl. wystawić] na zewnątrz

2. hinaussetzen pog. (hinauswerfen):

hinaussetzen

wywalać [dov. obl. wywalić ]pog.

II . hina̱u̱s|setzen GLAG. povr. glag.

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten hinaus

usiądę [na zewnątrz] na tarasie/w ogrodzie

Kụrsanstieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol FINAN.

Kursanstieg

zwyżka ž. spol kursu

hina̱u̱s|ragen GLAG. nepreh. glag.

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen

wystawać

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

ta wieża ž. spol góruje wysoko ponad domami

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen

wystawać

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

drzewce sr. spol flagi wystaje na ulicę

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

przewyższać [dov. obl. przewyższyć] kogoś/coś

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

ten intelektualista m. spol przewyższa wszystkich jemu współczesnych

Kọstenanstieg <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol WIRTSCH

Kostenanstieg

wzrost m. spol kosztów

A̱u̱fstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊfʃtiːk] SAM. m. spol

1. Aufstieg (Hinaufsteigen):

Aufstieg

wejście sr. spol

der Aufstieg zum Gipfel dauerte vier Tage

wejście na szczyt trwało cztery dni

2. Aufstieg (nach oben führend: des Weges):

Aufstieg

podejście sr. spol

3. Aufstieg mn. selten (Hochfliegen: des Ballons, der Rakete):

Aufstieg

wzlot m. spol

Aufstieg

wznoszenie sr. spol się

4. Aufstieg (positive Entwicklung):

der berufliche Aufstieg

kariera ž. spol zawodowa

der soziale Aufstieg

awans m. spol społeczny

ŠPORT der Aufstieg [in die Bundesliga]

awans m. spol [do ekstraklasy]

Aufstieg in die erste Liga

awans do pierszej ligi

A̱u̱sstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsʃtiːk] SAM. m. spol

1. Ausstieg mn. selten (das Aussteigen):

Ausstieg

wysiadanie sr. spol

2. Ausstieg (Ausgang: eines Busses, Wagens):

Ausstieg

wyjście sr. spol

3. Ausstieg mn. selten (das Aufgeben):

der Ausstieg aus der Atomenergie

rezygnacja ž. spol z energii atomowej

Dụrchstieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Durchstieg

otwór m. spol

Durchstieg (Durchgang)

przejście sr. spol

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

poszerzyli lukę w ogrodzeniu do wielkości wąskiego przejścia

dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle

ta szczelina ž. spol to wejście sr. spol do następnej jaskini naciekowej

Drụckanstieg <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol PHYS

Druckanstieg

wzrost m. spol ciśnienia

Le̱i̱stungsanstieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol a. ELEK.

Leistungsanstieg

wzrost m. spol wydajności [lub mocy]

hina̱u̱s|seinst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr

hinaussein → hinaus

glej tudi hinaus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] PRISL.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście sr. spol ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein pog.

przegapić zjazd [z autostrady] pog.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw tož. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

I . hina̱u̱s|beugen GLAG. preh. glag.

hinausbeugen

wychylać [dov. obl. wychylić]

den Kopf zum Fenster hinausbeugen

wychylić głowę przez okno

II . hina̱u̱s|beugen GLAG. povr. glag.

hinausbeugen

wychylać [dov. obl. wychylić] się

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

nie wychylaj się tak mocno przez okno!

hina̱u̱s|dürfen GLAG. nepreh. glag. irr

hinausdürfen

móc wyjść

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamo, mogę jeszcze wyjść na trochę na dwór?

I . hina̱u̱s|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinausfahren

wyjeżdżać [dov. obl. wyjechać]

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

wyjeżdżać tyłem z miejsca parkingowego

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

II . hina̱u̱s|fahren GLAG. preh. glag. irr

hinausfahren Person

wywozić [dov. obl. wywieźć]

hinausfahren Fahrzeug

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić]

hina̱u̱s|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

wybiegać [dov. obl. wybiec]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw tož. hinauslaufen

skończyć się na czymś

das läuft auf dasselbe hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

es läuft darauf hinaus, dass ...

to zmierza do tego, że...

hina̱u̱s|lehnen GLAG. povr. glag.

sich [aus etw] hinauslehnen

wychylać [dov. obl. wychylić] się [z czegoś]

nicht hinauslehnen!

nie wychylać się!

hinabschauen GLAG.

Geslo uporabnika

hinab|schauen nepreh. glag.

spoglądać w dół

von den Hügeln aufs Ruhrgebiet hinabschauen

patrzeć w dół na Zagłębię Ruhry ze wzgórz