Prevodi za „kinema“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] ZAIM. indef,

einem daj. von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie sr. spol takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem daj. sing von ein

glej tudi S , man , man , einer , ein , ein , ein

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mạn² [man] PRISL. sevnem. pog.

denn man los!

no, dalej!

mạn¹ [man] ZAIM. indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

I . e̱i̱ner ČL. indef,

einer rod./daj. von eine

II . e̱i̱ner ZAIM. indef,

einer rod./daj. von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] ŠTEV.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m. spol

ein

jedno sr. spol

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m. spol wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m. spol /stół m. spol

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m. spol należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka ž. spol

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę sr. spol ?

e̱i̱n [aɪn] PRISL.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [dov. obl. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

fraza:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

I . kịndgemäß PRID.

kindgemäß Einrichtung:

kindgemäß

odpowiedni dla dziecka

II . kịndgemäß PRISL.

kindgemäß gestalten:

kindgemäß

odpowiednio dla dziecka

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SAM. sr. spol

Thema

temat m. spol

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

fraza:

[für jdn] kein Thema sein pog.

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! pog. (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Tre̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta]> [ˈtreːma] SAM. sr. spol LINGV.

Trema

znak m. spol diakrytyczny

Sche̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SAM. sr. spol

1. Schema (Konzept):

Schema

schemat m. spol

er passt in kein Schema

on nie pasuje do żadnego schematu

nach Schema F slabš.

z rutyną

nach Schema F slabš.

rutyniarsko

2. Schema (Schaubild):

Schema

schemat m. spol

Kinemathe̱k <‑, ‑en> [kinema​ˈteːk] SAM. ž. spol FILM

Kinemathek

kinematografia ž. spol

Ki̱e̱me <‑, ‑n> [ˈkiːmə] SAM. ž. spol meist mn. ANAT.

Kieme

skrzela ntpl

kịndhaft PRID.

kindhaft

dziecinny

ein kindhaftes Benehmen haben

zachowywać się dziecinnie

kindhaft sein

być dziecinnym