Prevodi za „lading“ v slovarju nemško » poljski

La̱dung¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Ladung WIRTSCH (Fracht):

Ladung

ładunek m. spol

volle Ladung

pełny ładunek

abgehende Ladung

ładunek opuszczający port

schwimmende/sperrige Ladung

ładunek na statku/przestrzenny

ohne Ladung

bez ładunku

unterwegs befindliche Ladung

ładunek w drodze

2. Ladung a. ELEK. (Munition):

Ladung

ładunek m. spol

eine Ladung Dynamit

ładunek dynamitu

positive/negative Ladung PHYS

ładunek dodadni/ujemny

3. Ladung pog. (größere Menge):

Ladung

masa ž. spol pog.

eine Ladung Schnee

kupa ž. spol śniegu pog.

eine Ladung Mist

stek m. spol bzdur

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [dov. obl. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [dov. obl. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [dov. obl. włożyć] walizki do/wyjmować [dov. obl. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich tož. laden

obarczać [dov. obl. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich daj. etw auf den Hals laden

podejmować [dov. obl. podjąć] się czegoś

sich daj. etw auf den Hals laden

brać [dov. obl. wziąć] coś na swoje barki

3. laden ur. jez. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście m. spol mn.

4. laden PRAVO (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [dov. obl. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [dov. obl. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK., PHYS Batterie

ładować [dov. obl. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden RAČ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [dov. obl. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [dov. obl. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ž. spol jeszcze ładuje

3. laden RAČ.:

laden

ładować [dov. obl. za‑]

automatisches Laden

ładowanie sr. spol automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Ụnding [ˈʊndɪŋ] SAM. sr. spol

es ist ein Unding das zu tun

to niedorzeczność ž. spol tak robić

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga ž. spol

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba ž. spol piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [dov. obl. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pog.

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa ž. spol

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m. spol

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie m. spol mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

długi pog.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m. spol

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka ž. spol

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m. spol

lang anhaltender Beifall

długie owacje ž. spol mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie sr. spol [lub życzenie sr. spol ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pog.

niedoczekanie twoje! pog.

er macht es nicht mehr lange pog.

[on] długo nie pociągnie pog.

was lange währt, wird endlich gut preg.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Bọnding <‑s, ‑s> [ˈbɔndɪŋ] SAM. sr. spol MED.

Bonding

tworzenie sr. spol więzi między matką a dzieckiem

Pụdding <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ˈpʊdɪŋ] SAM. m. spol

Pudding

pudding m. spol

Pudding

budyń m. spol

Ho̱lding <‑, ‑s> [ˈhoːldɪŋ, ˈhɔʊldɪŋ] SAM. ž. spol WIRTSCH

Holding

holding m. spol

Banking <‑s, brez mn. > [ˈbɛŋkɪŋ] SAM. sr. spol FINAN.

[elektronisches] Banking

bankowość ž. spol [elektroniczna]

Camping <‑s, brez mn. > [ˈkɛmpɪŋ] SAM. sr. spol

Camping

kempingowanie sr. spol

Camping

biwakowanie sr. spol

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep m. spol

Laden

sklepik m. spol

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica ž. spol

Laden (Rollladen)

roleta ž. spol

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [dov. obl. spuścić] /podnosić [dov. obl. podnieść] rolety

klịng [klɪŋ] MEDM.

kling

odgłos dzwonka

Do̱ping <‑s, ‑s> [ˈdoːpɪŋ, ˈdɔpɪŋ] SAM. sr. spol ŠPORT

Doping

doping m. spol

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] SAM. sr. spol FINAN.

Fixing

fixing m. spol

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SAM. m. spol (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m. spol

dünn wie ein Hering pog.

chudy jak patyk m. spol

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

O-Ring <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol TEH.

O-Ring

pierścień m. spol O-ring

Outing <‑s, brez mn. > [ˈaʊtɪŋ] SAM. sr. spol

Outing

przyznanie się sr. spol do skłonności homoseksualnych

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] SAM. ž. spol NAVT.

Reling

reling m. spol

String <‑s, ‑s> [ʃtrɪŋ] SAM. m. spol RAČ.

String (Zeichenkette)

łańcuch m. spol [znaków]

Timing <‑s, ‑s> [ˈtaɪmɪŋ] SAM. sr. spol (Koordination)

Timing

synchronizacja ž. spol

das war perfektes Timing!

to była perfekcyjna synchronizacja!

das war perfektes Timing!

to było perfekcyjne zgranie w czasie!

Peking SAM.

Geslo uporabnika

in Peking sr. spol

w Pekinie m. spol

Peking ist die Hauptstadt von China sr. spol

Pekin jest stolicą Chin m. spol

nach Peking fahren sr. spol

jechać do Pekinu m. spol

aus Peking sr. spol

z Pekinu m. spol