Prevodi za „mësuar“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . mẹssbarpren. pravopis [ˈmɛsbaːɐ̯] PRID. PRISL., mẹßbarst. pravopis PRID.

messbar Unterschied, Effekt:

messbar

wymierny

II . mẹssbarpren. pravopis [ˈmɛsbaːɐ̯] PRID. PRISL., mẹßbarst. pravopis PRISL.

messbar

wymiernie

Fe̱ber <‑s, ‑> [ˈfeːbɐ] SAM. m. spol avstr., Fe̱bruar [ˈfeːbruaːɐ̯] SAM. m. spol <‑[s], ‑e> mn. selten

Feber

luty m. spol

glej tudi April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SAM. m. spol mn. selten

April

kwiecień m. spol

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ž. spol w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

fraza:

jdn in den April schicken

robić [dov. obl. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

I . mẹrkbar PRID.

1. merkbar (spürbar):

merkbar

odczuwalny

merkbar

dostrzegalny

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

łatwy/trudny do zapamiętania

II . mẹrkbar PRISL.

merkbar

widocznie

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

w ostatnich dniach zrobiło się znacznie zimniej

Mẹsser¹ <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SAM. sr. spol

1. Messer (Gegenstand zum Schneiden):

Messer

nóż m. spol

das Messer wetzen pog.

ostrzyć nóż [dov. obl. na‑]

jdm sitzt das Messer an der Kehle pog.

ktoś ma nóż na gardle pog.

jdm das Messer an die Kehle setzen pog.

przykładać [dov. obl. przyłożyć] komuś nóż do gardła pog.

jdn ans Messer liefern pog.

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etwas steht auf Messers Schneide

coś stoi na ostrzu noża

jdm ins offene Messer laufen pog.

narazić się komuś

bis aufs Messer kämpfen pog.

iść [z kimś] na noże

jdm selbst das Messer in die Hand geben

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] argumentów swojemu przeciwnikowi

wenn ich das höre, geht mir das Messer in der Tasche auf pog.

kiedy to słyszę, to mi się nóż w kieszeni otwiera pog.

2. Messer (Skalpell):

Messer

nóż m. spol

unters Messer kommen pog.

iść [lub pójść] pod nóż

jdn unters Messer nehmen pog. (jdn operieren)

brać kogoś na stół

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

3. Messer TEH.:

Messer

nóż m. spol

Messer

narzędzie sr. spol skrawające

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [dov. obl. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw daj. messen

mierzyć [dov. obl. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. nepreh. glag.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo sr. spol ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

glej tudi gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRID.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRISL. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Mẹsner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛsnɐ] SAM. m. spol(ž. spol) REG

Mesner → Küster(in)

Aktua̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ak​ˈtu̯aːɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol) švic. (Schriftführer)

Aktuar(in)

protokolant(ka) m. spol (ž. spol)

Ja̱guar <‑s, ‑e> [ˈjaːgu̯aːɐ̯, pl: ˈjaːgu̯aːrə] SAM. m. spol ZOOL.

Jaguar

jaguar m. spol

Ästua̱r <‑s, ‑e> [ɛs​ˈtu̯aːɐ̯] SAM. sr. spol GEO

Ästuar

estuarium sr. spol

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] SAM. m. spol mn. selten avstr., švic., Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] SAM. m. spol <‑[s], ‑e> mn. selten

Jänner

styczeń m. spol

glej tudi April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SAM. m. spol mn. selten

April

kwiecień m. spol

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ž. spol w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

fraza:

jdn in den April schicken

robić [dov. obl. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!