Prevodi za „metrin“ v slovarju nemško » poljski

Me̱trik <‑, ‑en> [ˈmeːtrɪk] SAM. ž. spol LIT.

Metrik

metryka ž. spol

Me̱tren SAM.

Metren mn. od Metrum

glej tudi Metrum

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metrum sr. spol

Metrum

miara ž. spol wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum sr. spol

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] SAM. ž. spol

Herrin → Herr

glej tudi Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SAM. m. spol(ž. spol)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m. spol (ž. spol)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m. spol (ž. spol)

fraza:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod REL.

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern ur. jez.

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr preg.

jaki pan, taki kram m. spol preg.

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SAM. m. spol

1. Herr (Mann):

Herr

pan m. spol

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) šalj.

pan i władca m. spol šalj.

die Herren der Schöpfung (Männer) šalj.

panowie i władcy šalj.

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m. spol

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m. spol /wujek m. spol

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr REL.:

Gott der Herr

Pan m. spol Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m. spol

Doktri̱n <‑, ‑en> [dɔk​ˈtriːn] SAM. ž. spol ur. jez. a. POLIT.

Doktrin (Lehre)

doktryna ž. spol

Mẹtzgerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Metzgerin → Metzger

glej tudi Metzger

Mẹtzger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛtsgɐ] SAM. m. spol(ž. spol) južnem.

Metzger(in)

rzeźnik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Metzger(in) (für Wurstwaren)

masarz m. spol

sie arbeitet als Metzgerin

ona pracuje jako rzeźniczka

beim Metzger

u rzeźnika

zum Metzger gehen

iść [dov. obl. pójść] do rzeźnika

Me̱tra SAM.

Metra mn. od Metrum

glej tudi Metrum

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metrum sr. spol

Metrum

miara ž. spol wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum sr. spol

Me̱tro <‑, ‑s> [ˈmeːtro] SAM. ž. spol

Metro

metro sr. spol

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metrum sr. spol

Metrum

miara ž. spol wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum sr. spol

Metha̱n <‑s, brez mn. > [me​ˈtaːn] SAM. sr. spol KEM.

Methan

metan m. spol

Tö̱rin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Törin → Tor

glej tudi Tor , Tor

To̱r² (Törin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [toːɐ] SAM. m. spol (ž. spol) ur. jez., alt (Person)

Tor (Törin)

głupiec m. spol

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] SAM. sr. spol

1. Tor ARHIT.:

Tor

brama ž. spol

2. Tor (Monument):

Tor

brama ž. spol

3. Tor ŠPORT:

Tor (Gehäuse)

bramka ž. spol

Tor (Treffer)

gol m. spol

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

Turi̱n <‑s, brez mn. > [tu​ˈriːn] SAM. sr. spol

Turin

Turyn m. spol

worịn [vo​ˈrɪn] PRISL.

1. worin (in welchem Punkt):

worin liegt das Problem?

w czym [tkwi] problem m. spol ?

worin besteht der Nachteil?

na czym polega wada ž. spol

worin besteht der Unterschied?

na czym polega różnica ž. spol ?

2. worin (in welchem Raum):

worin

gdzie

worin hat er sich versteckt?

gdzie się schował?

3. worin rel:

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

coś, czym oferty się różnią

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

jest jedna rzecz, która pozwala odróżnić oryginał od falsyfikatu

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

jakikolwiek byś nie posiadał talent, wykorzystaj go!

Bä̱rin <‑, ‑nen> [ˈbɛːrɪn] SAM. ž. spol

Bärin → Bär

glej tudi Bär , Bär

Bä̱r² <‑en, ‑en> [bɛːɐ̯] SAM. m. spol ASTROL.

der Große/Kleine Bär

Wielka/Mała Niedźwiedzica ž. spol

Bä̱r¹(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bɛːɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol)

Bär(in)

niedźwiedź(-dzica) m. spol (ž. spol)

fraza:

jdm einen Bären aufbinden

nabierać [dov. obl. nabrać] kogoś pog.

Bu̱rin <‑, ‑nen> [ˈbuːrɪn] SAM. ž. spol

Burin → Bure

glej tudi Bure

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] SAM. m. spol (ž. spol)

Bure (Burin)

Bur m. spol

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] PRISL.

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

Za̱rin <‑, ‑nen> [ˈtsaːrɪn] SAM. ž. spol

Zarin → Zar

glej tudi Zar

Za̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [tsaːɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol)

Zar(in)

car(yca) m. spol (ž. spol)

Fibri̱n <‑s, brez mn. > [fi​ˈbriːn] SAM. sr. spol MED.

Fibrin

fibryna ž. spol

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRISL.

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

Ma̱u̱rin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Maurin → Maure

glej tudi Maure

Ma̱u̱re (Maurin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈmaʊrə] SAM. m. spol (ž. spol) a. ZGOD.

Maure (Maurin)

Maur m. spol

Mo̱hrin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol alt

Mohrin → Mohr

glej tudi Mohr

Mo̱hr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [moːɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol) alt

Mohr(in)

Murzyn(ka) m. spol (ž. spol)

fraza:

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść preg.

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

daremny wysiłek m. spol [lub trud m. spol ]

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

≈ to jest syzyfowa praca ž. spol