Prevodi za „nbirne“ v slovarju nemško » poljski

Bịrne <‑, ‑n> [ˈbɪrnə] SAM. ž. spol

1. Birne (Frucht):

Birne

gruszka ž. spol

2. Birne (Baum):

Birne

grusza ž. spol

3. Birne (Glühbirne):

Birne

żarówka ž. spol

4. Birne pog. (Kopf):

Birne

łeb m. spol pog.

Dịrne <‑, ‑n> [ˈdɪrnə] SAM. ž. spol

Dirne

prostytutka ž. spol

Fairnesspren. pravopis <‑, brez mn. > [ˈfɛːɐ̯nɛs] SAM. ž. spol, Fairneßst. pravopis SAM. ž. spol <‑, brez mn. >, Fairplay [ˈfɛːɐ̯​ˈplɛɪ, ˈ-​ˈpleː] SAM. sr. spol <‑, brez mn. >

1. Fairness (anständiges Verhalten):

Fairness

uczciwość ž. spol

2. Fairness ŠPORT:

Fairness

sportowe zachowanie sr. spol

Fairness

postępowanie sr. spol fair play

Glü̱hbirne <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Glühbirne

żarówka ž. spol

fẹrne PRISL. alt, ur. jez.

ferne → fern

glej tudi fern

I . fẹrn [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m. spol

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRISL.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw daj. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw daj. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw daj. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, brez mn. > [ˈfɛrnə] SAM. ž. spol

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal ž. spol

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen ur. jez.

wyjeżdżać [dov. obl. wyjechać] do dalekich krajów ur. jez.

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość ž. spol

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość ž. spol

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin m. spol egzaminu był jeszcze odległy

vọrne PRISL.

vorne → vorn

glej tudi vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pog., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRISL.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [dov. obl. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m. spol tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [dov. obl. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pog.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pog.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pog.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pog.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m. spol wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pog.

pokój m. spol wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [dov. obl. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Haloge̱nbirne <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Halogenbirne

żarówka ž. spol halogenowa

Ụrne <‑, ‑n> [ˈʊrnə] SAM. ž. spol

Urne

urna ž. spol

zu den Urnen gehen

iść [dov. obl. pójść] na wybory

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol

Biene

pszczoła ž. spol

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

syrena ž. spol

Kabi̱ne <‑, ‑n> [ka​ˈbiːnə] SAM. ž. spol

1. Kabine a. AERO:

Kabine

kabina ž. spol

2. Kabine NAVT.:

Kabine

kajuta ž. spol

bịrgt [bɪrkt] GLAG. preh. glag.

birgt 3. pers präs von bergen

glej tudi bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] GLAG. preh. glag. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAVT. Segel

zwijać [dov. obl. zwinąć]

2. bergen ur. jez. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich daj.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig ur. jez.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ž. spol skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig ur. jez.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen ur. jez. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen ur. jez. (schützen):

bergen

chronić [dov. obl. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata ž. spol ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Bịrke <‑, ‑n> [ˈbɪrkə] SAM. ž. spol BOT.

Birke

brzoza ž. spol

bịrst [bɪrst] GLAG. nepreh. glag. irr

birst 3. pers präs von bersten

glej tudi bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [dov. obl. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig pog.

Hịrni <‑s, ‑s> SAM. m. spol slabš. pog. (hirnloser Mensch)

Hirni

bezmózgowiec m. spol slabš. pog.

Stịrn <‑, ‑en> [ʃtɪrn] SAM. ž. spol

Stirn

czoło sr. spol

die Stirn runzeln

marszczyć [dov. obl. z‑] czoło

eine hohe/niedrige Stirn

wysokie/niskie czoło

die Haare fallen ihm in die Stirn

włosy m. spol mn. opadają mu na czoło

fraza:

jdm die Stirn bieten

stawić czoło [lub czoła] komuś

die Stirn haben etw zu tun

mieć czelność coś zrobić

Interne SAM.

Geslo uporabnika

Interne ž. spol MED.

interna ž. spol pog.

Interne ž. spol MED.

oddział chorób wewnętrznych m. spol