Prevodi za „quasigleich“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

A̱u̱sgleich <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsglaɪç] SAM. m. spol mn. selten

1. Ausgleich (Kompensierung, Entschädigung):

Ausgleich

wyrównanie sr. spol

Ausgleich

odszkodowanie sr. spol

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

2. Ausgleich brez mn. ŠPORT:

Ausgleich

remis m. spol

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

3. Ausgleich FINAN. (der Schuld):

Ausgleich

spłata ž. spol

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie sr. spol konta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

4. Ausgleich (Milderung):

Ausgleich

złagodzenie sr. spol

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

5. Ausgleich (Verständigung):

Ausgleich

kompromis m. spol

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

pha̱sengleich PRID.

phasengleich a. RAČ., PHYS

w tych samych fazach

phasengleich a. RAČ., PHYS

zgodny fazowo

sogle̱i̱ch [zo​ˈglaɪç] PRISL.

sogleich → sofort

glej tudi sofort

sofọrt [zo​ˈfɔrt] PRISL.

1. sofort (unverzüglich):

sofort

natychmiast

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

ich komme sofort

już idę

2. sofort (unmittelbar):

sofort

od razu

der Fahrer war sofort tot

kierowca m. spol poniósł śmierć na miejscu

I . ụngleich PRID.

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Belastung

nierówny

ungleich Gegenstände

niejednakowy

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Kontrahenten

nierównoważny

ungleich Kampf

nierówny

II . ụngleich PRISL. (weitaus)

ungleich größer/billiger

bez porównania większy/tańszy

ungleich besser

bez porównania lepszy

III . ụngleich PREDL. +daj.

ungleich

w odróżnieniu

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

w odróżnieniu od swojej matki [ona] ma znacznie więcej sukcesów

zugle̱i̱ch [tsu​ˈglaɪç] PRISL.

zugleich

jednocześnie

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

największe i zarazem najpiękniejsze miasto sr. spol tego kraju

a̱rtgleich PRID.

artgleich Tiere

tego samego gatunku

artgleich Menschen

tego samego pokroju

von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich

ze strony jego brata niczego się nie spodziewaj, obydwaj są tacy sami

pụnktgleich PRID. ŠPORT

punktgleich

mający równą ilość punktów

tụpfengleich PRID. južnem., švic.

tupfengleich

kropka w kropkę

tupfengleich

identyczny

Nụllabgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol mn. selten ELEK.

Nullabgleich

zerowanie sr. spol

Qua̱sigeld <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol WIRTSCH

Quasigeld

quasi-pieniądz m. spol

Quassele̱i̱ <‑, ‑en> SAM. ž. spol pog.

Quasselei

gadanina ž. spol pog.

seid ruhig, ich habe genug von eurer Quasselei!

bądźcie cicho, mam dość waszej paplaniny! pog.

Ạbgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol mn. selten

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

wyrównanie sr. spol

Abgleich (Glättung)

wygładzenie sr. spol

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

porównanie sr. spol

3. Abgleich (Abstimmung):

Abgleich ELEK., RADIO

[ze]strojenie sr. spol

4. Abgleich MED. (in der Optik):

Abgleich

dostosowanie sr. spol ostrości widzenia

obgle̱i̱ch [ɔp​ˈglaɪç] VEZ.

obgleich → obwohl

glej tudi obwohl

obwo̱hl [ɔp​ˈvoːl] VEZ., obzwa̱r [ɔp​ˈtsvaːɐ̯] VEZ. ur. jez.

obwohl

chociaż

obwohl

choć

obwohl es regnet, gehe ich aus

wychodzę, mimo że pada deszcz

obwohl sie ihn inständig bat, nahm er sie nicht mit

chociaż go gorąco prosiła, nie zabrał jej ze sobą

er ging, obwohl völlig erschöpft, mit auf die Party

poszedł z nami na imprezę, choć był bardzo zmęczony

Vergle̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈglaɪç] SAM. m. spol

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

porównanie sr. spol

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

nie wytrzymać porównania z kimś/czymś

im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw daj.

w porównaniu z kimś/czymś

im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr

w porównaniu z innymi/z rokiem ubiegłym

in keinem Vergleich zu etw daj. stehen

nie dać się z czymś porównać

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

dokonać porównania

einem Vergleich standhalten

wytrzymywać porównanie

der Vergleich hinkt

to nieprecyzyjne porównanie

2. Vergleich PRAVO:

Vergleich

ugoda ž. spol

gütlicher Vergleich

ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu

einen Vergleich schließen

zawrzeć ugodę

wenngle̱i̱ch [vɛn​ˈglaɪç] VEZ. ur. jez.

wenngleich

chociaż

wenngleich er müde war, tat er ihr den Gefallen

chociaż był zmęczony, oddał mu tą przysługę

er ging, wenngleich völlig erschöpft, mit auf die Party

(po)mimo, iż był całkowicie wyczerpany, poszedł również na tą imprezę

I . ze̱i̱tgleich PRID.

zeitgleich Vorgänge:

zeitgleich

równoczesny

II . ze̱i̱tgleich PRISL.

zeitgleich eintreten:

zeitgleich

w tym samym czasie

zeitgleich durchs Ziel gehen

jednocześnie przekraczać [dov. obl. przekroczyć] metę

e̱i̱desgleich PRID. PRAVO

eidesgleich

równoznaczny z przyrzeczeniem

eidesgleiche Bekräftigung

zapewnienie sr. spol równoznaczne z przyrzeczeniem