Prevodi za „rauszuholen“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱s|holen GLAG. nepreh. glag.

1. ausholen:

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zrobić zamach

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zamachnąć się

zum Schlag ausholen

zamachnąć się do ciosu

mit dem Arm/Hammer ausholen

zamachnąć się ręką/młotkiem

mit weit ausholenden Schritten

zamaszystymi krokami

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen (Redner)

cofać [dov. obl. cofnąć] się daleko w przeszłość

bei einer Erzählung weit ausholen

sięgać [dov. obl. sięgnąć] w opowiadaniu daleko w przeszłość

hera̱u̱s|holen GLAG. preh. glag.

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [dov. obl. u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen pog.

wyciągnąć kogoś z więzienia pog.

3. herausholen pog. (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] pog.

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć pog.

das Letzte aus sich herausholen

dawać [dov. obl. dać] z siebie wszystko

4. herausholen ŠPORT:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

I . a̱u̱f|holen GLAG. nepreh. glag. a. ŠPORT

aufholen (Abstand verringern)

dopędzać [dov. obl. dopędzić]

aufholen (Abstand verringern)

doganiać [dov. obl. dogonić]

II . a̱u̱f|holen GLAG. preh. glag.

1. aufholen a. ŠPORT (Abstand ausgleichen):

aufholen Rückstand, Verspätung, Lernstoff

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

2. aufholen NAVT. (hochziehen):

aufholen Anker

wciągać [dov. obl. wciągnąć]

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] GLAG. nepreh. glag.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m. spol szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski mn.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto sr. spol

es rauscht im Blätterwald šalj. pog.

prasa ž. spol to rozdmuchuje pog.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [dov. obl. śmignąć ]pog.

rauschen

frygać [dov. obl. frygnąć ]pog.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju pog.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój pog.

ra̱u̱s|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

rausgehen

wychodzić [dov. obl. wyjść]

glej tudi hinausgehen , herausgehen

I . hina̱u̱s|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [dov. obl. wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [dov. obl. wyjść] [do kogoś] pog.

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen GLAG. brezos. irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście sr. spol ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hera̱u̱s|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [dov. obl. wyjść] [z domu]

aus sich daj. herausgehen

otwierać [dov. obl. otworzyć] się fig

aus sich daj. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [dov. obl. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [dov. obl. wyjść] [z czegoś]

ra̱u̱s|nehmen GLAG. preh. glag. irr pog.

rausnehmen

wyjmować [dov. obl. wyjąć]

glej tudi herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen GLAG. preh. glag. irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [dov. obl. wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen pog. (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [dov. obl. wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [dov. obl. usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen pog. (erlauben):

sich daj. etw herausnehmen

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie na coś

sich daj. herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich daj. viel herausnehmen pog.

pozwalać sobie na wiele

hera̱u̱f|holen GLAG. preh. glag.

heraufholen Mensch

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [dov. obl. przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

Ra̱u̱schen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Rauschen

szum m. spol

Rauschen

szelest m. spol

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy m. spol mn.

ra̱u̱s|geben GLAG. preh. glag. irr pog.

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podawać [dov. obl. podać]

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

wydawać [dov. obl. wydać]

rausgeben

oddawać [dov. obl. oddać]

3. rausgeben Wechselgeld:

rausgeben

wydawać [dov. obl. wydać] jako resztę

sie haben mir falsch rausgegeben

źle mi wydali resztę

4. rausgeben TIPOGRAF.:

rausgeben Buch

publikować [dov. obl. o‑]

rausgeben Buch

wydawać [dov. obl. wydać]

glej tudi herausgeben

I . hera̱u̱s|geben GLAG. preh. glag. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [dov. obl. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [dov. obl. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [dov. obl. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [dov. obl. wydać]

herausgeben Buch

publikować [dov. obl. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [dov. obl. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [dov. obl. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [dov. obl. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben GLAG. nepreh. glag. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [dov. obl. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

ra̱u̱schend PRID.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

ra̱u̱s|ekeln GLAG. preh. glag. pog.

jdn [aus der Firma] rausekeln

zrazić kogoś [do pracy w firmie]

na̱ch|holen GLAG. preh. glag.

1. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen Person

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić]

2. nachholen (nachträglich machen):

nachholen Jugend, Zeit

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

ra̱u̱schfrei PRID.

rauschfrei TELEKOM., RADIO Aufnahme

bez zakłóceń

eine rauschfreie Wiedergabe

odtwarzanie sr. spol bez szumu

I . ra̱u̱s|rücken GLAG. nepreh. glag. +sein pog. (zugeben)

rück mit der Wahrheit raus!

powiedz prawdę!

II . ra̱u̱s|rücken GLAG. preh. glag. pog. (hergeben)

rück mal etwas Geld raus!

daj no trochę pieniędzy! pog.

raus|hängen GLAG.

Geslo uporabnika

etw [aus etw] raushängen preh. glag. pog.

wywieszać coś [z czegoś]

das Wasche raushängen pog.

wywieszać pranie

etw raushängen lassen pog.

ujawnić coś

etw raushängen lassen pog.

wystawiać coś na pokaz

jdm zum Halse raushängen pog. idiom. fraza

stawać komuś kością w gardle