Prevodi za „savene“ v slovarju nemško » poljski

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] SAM. ž. spol

Taverne

tawerna ž. spol

La̱ven SAM.

Laven mn. od Lava

glej tudi Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] SAM. ž. spol GEO

Lava

lawa ž. spol

I . sa̱gen [ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen pog.

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! iron.

co ty nie powiesz! iron.

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein pog.

nie mówię „nie“ pog.

da sage ich nicht Nein pog.

nie zaprzeczam

wem sagst du das! pog.

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! pog.

mnie to mówisz!

sag, was du willst pog.

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... pog.

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! pog.

zapamiętaj to sobie! pog.

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć pog.

na, wer sagt’s denn! pog.

no proszę! pog.

na, wer sagt’s denn! pog.

wiedziałem! pog.

hab’ ich’s nicht gesagt? pog.

a nie mówiłem? pog.

was soll man dazu sagen? pog.

i co ja mam na to powiedzieć? pog.

sich daj. nichts sagen lassen pog.

nie dać sobie nic powiedzieć pog.

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko sr. spol ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] GLAG. nepreh. glag.

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina ž. spol ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. iron. pog.

coś podobnego! a. iron. pog.

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... pog.

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

fraza:

gesagt, getan

mówisz, masz pog.

gesagt, getan

postanowione – zrobione pog.

sage und schreibe pog.

ni mniej ni więcej

das Sagen haben pog.

rządzić

das Sagen haben pog.

szefować pog.

sa̱u̱en [ˈzaʊən] GLAG. nepreh. glag. pog.

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą pog.

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie sr. spol ? pog.

Savạnne <‑, ‑n> [za​ˈvanə] SAM. ž. spol

Savanne

sawanna ž. spol

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol

Biene

pszczoła ž. spol

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SAM. ž. spol

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina ž. spol

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna ž. spol

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m. spol

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol

Miene

mina ž. spol

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [dov. obl. z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

fraza:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SAM. ž. spol

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena ž. spol

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski mn.

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [dov. obl. za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować ur. jez.

2. Szene (Streit):

Szene

scena ž. spol

Szene

awantura ž. spol

jdm eine Szene machen

urządzać [dov. obl. urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko sr. spol

Szene (Musikszene)

scena ž. spol muzyczna

4. Szene pog. (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

syrena ž. spol

Sa̱hne <‑, brez mn. > [ˈzaːnə] SAM. ž. spol

1. Sahne (Rahm):

Sahne

śmietana ž. spol

saure Sahne

kwaśna śmietana

[aller]erste Sahne sein pog.

być najlepszej jakości [lub w najlepszym gatunku]

2. Sahne (Schlagsahne):

Sahne

bita śmietana ž. spol

Sahne steif schlagen

ubijać [dov. obl. ubić] śmietanę na sztywno

Sali̱ne <‑, ‑n> [za​ˈliːnə] SAM. ž. spol

Saline

salina ž. spol

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SAM. ž. spol ANAT.

Vene

żyła ž. spol

Sa̱men² <‑s, brez mn. > [ˈzaːmən] SAM. m. spol

1. Samen (Saat):

Samen

ziarno sr. spol

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma ž. spol

sä̱en [ˈzɛːən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

säen a. fig Korn:

säen

siać [dov. obl. za‑]

Unruhe/Zwietracht/Hass säen

siać niepokój/niezgodę/nienawiść fig

fraza:

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät

niewielu jest specjalistów w tej dziedzinie

I . sä̱gen [ˈzɛːgən] GLAG. preh. glag. (mit Säge zerschneiden)

sägen

piłować [dov. obl. prze‑]

II . sä̱gen [ˈzɛːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw daj.] sägen

piłować [coś]

2. sägen pog. (schnarchen):

sägen

chrapać

sạlben [ˈzalbən] GLAG. preh. glag. REL.

salben

namaszczać [dov. obl. namaścić]