Prevodi za „schlosstur“ v slovarju nemško » poljski

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Schlosser(in)

ślusarz m. spol

Schlọssherrpren. pravopis(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schlossherr(in)

właściciel(ka) m. spol(ž. spol) zamku

Schlossherr(in) (im Mittelalter)

pan(i) m. spol(ž. spol) zamku

Schlọsshundpren. pravopis <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

heulen wie ein Schlosshund pog.

płakać [lub spłakać się] jak bóbr m. spol pog.

Schlọssparkpren. pravopis <‑s, ‑s [o. ‑e]> SAM. m. spol

Schlosspark

park m. spol zamkowy

schlọttern [ˈʃlɔtɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. schlottern (Person):

schlottern

dygotać

vor Kälte schlottern

dygotać [lub trząść się] z zimna

2. schlottern (Kleidung):

schlottern

luźno zwisać

schlottern

wisieć jak worek m. spol

schlottern Hosenbeine

majtać się pog.

Bau̱schlosser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Bauschlosser(in)

ślusarz m. spol budowlany

Schlossere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃlɔsə​ˈraɪ] SAM. ž. spol

Schlosserei

zakład m. spol ślusarski

Schlọsserin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Schlosserin → Schlosser

glej tudi Schlosser

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Schlosser(in)

ślusarz m. spol

schlọtterig [ˈʃlɔtərɪç] PRID.

1. schlotterig (zitternd):

schlotterig

trzęsący się

schlotterig

drżący

schlotterig

dygocący

mit schlotterigen Knien

z trzęsącymi się kolanami

2. schlotterig:

schlotterig Kleidung

luźno zwisający

schlotterig Hosenbeine

majtający się pog.

I . beschlọssen GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen PRID.

etw liegt [o. ist] in etw daj. beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

glej tudi beschließen

I . beschlie̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [dov. obl. z‑]

beschließen

postanawiać [dov. obl. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa ž. spol !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [dov. obl. ustalić]

3. beschließen ur. jez. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* GLAG. nepreh. glag. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [dov. obl. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

erschlọssen GLAG. preh. glag., povr. glag.

erschlossen pp von erschließen

glej tudi erschließen

I . erschli̱e̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [dov. obl. uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m. spol pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich daj. etw erschließen Gebiet

zapewniać [dov. obl. zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich daj. etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [dov. obl. pozyskać] coś

sich daj. etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać] coś

sich daj. jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu ur. jez.

II . erschli̱e̱ßen* GLAG. povr. glag. irr

1. erschließen ur. jez.:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [dov. obl. otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [dov. obl. rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [dov. obl. stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [dov. obl. ukazać] się komuś

3. erschließen ur. jez. (Person):

erschließen

otworzyć się ur. jez.

umschlọssen GLAG. preh. glag.

umschlossen pp von umschließen

glej tudi umschließen

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [dov. obl. objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] PRID.

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

zwarty

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

zgodny

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono sr. spol [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

spoisty

geschlossen Bebauung

zwarty

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen LINGV.:

geschlossen Vokal

zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] PRISL. (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

zgodnie

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

glej tudi schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. preh. glag.

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [dov. obl. zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m. spol jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [dov. obl. za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen RAČ.

zamykać [dov. obl. zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [dov. obl. po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [dov. obl. wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [dov. obl. wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEK. (anschließen):

schließen

podłączać [dov. obl. podłączyć]

schließen

przyłączać [dov. obl. przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [dov. obl. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [dov. obl. zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [dov. obl. zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [dov. obl. zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m. spol zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [dov. obl. za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [dov. obl. zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy m. spol mn. zamykają o godzinie 20

4. schließen FINAN.:

fest schließen FINAN.

zamykać [dov. obl. zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie sr. spol giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw tož. schließen

wnioskować [dov. obl. wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. povr. glag.

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło sr. spol się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama ž. spol

Schlosshotel SAM.

Geslo uporabnika

Schlosshotel sr. spol TOURIST

hotel pałacowy m. spol