Prevodi za „sober“ v slovarju nemško » poljski

Jọbber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈdʒɔbɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Jobber FINAN.:

Jobber(in)

spekulant m. spol giełdowy

2. Jobber pog. (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

osoba zarabiająca na życie poprzez podejmowanie prac tymczasowych

Bi̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈbiːbɐ] SAM. m. spol (Tier)

Biber

bóbr m. spol

Fe̱ber <‑s, ‑> [ˈfeːbɐ] SAM. m. spol avstr., Fe̱bruar [ˈfeːbruaːɐ̯] SAM. m. spol <‑[s], ‑e> mn. selten

Feber

luty m. spol

glej tudi April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SAM. m. spol mn. selten

April

kwiecień m. spol

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ž. spol w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

fraza:

jdn in den April schicken

robić [dov. obl. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Fi̱ber <‑, ‑n> [ˈfiːbɐ] SAM. ž. spol

Fiber MED., BIOL.

włókno sr. spol

Ge̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Geber(in)

ofiarodawca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Geber(in)

darczyńca m. spol

wer ist bei der nächsten Runde der Geber?

kto rozdaje w następnej rundzie?

He̱ber <‑s, ‑> [ˈheːbɐ] SAM. m. spol

1. Heber KEM.:

Heber

lewar m. spol

2. Heber ŠPORT (Gewichtheber):

Heber

ciężarowiec m. spol

Heber

sztangista m. spol

Le̱ber <‑, ‑n> [ˈleːbɐ] SAM. ž. spol

Leber ANAT.:

Leber

wątroba ž. spol

fraza:

frisch von der Leber weg pog.

bez ogródek [lub owijania w bawełnę] pog.

sich daj. etw von der Leber reden pog.

mówić [dov. obl. powiedzieć] coś bez ogródek [lub wprost] [lub nazywając rzeczy po imieniu]

rü̱ber [ˈryːbɐ] PRISL. pog.

1. rüber (hinüber):

geh da rüber!

idź tam!

2. rüber (herüber):

komm rüber!

chodź tu!

Ti̱ber <‑s, brez mn. > [ˈtiːbɐ] SAM. m. spol

Tiber

Tybr m. spol

We̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Weber(in)

tkacz(ka) m. spol (ž. spol)

Zu̱ber <‑s, ‑> [ˈtsuːbɐ] SAM. m. spol REG

Zuber

ceber m. spol

Okto̱ber <‑[s], ‑> [ɔk​ˈtoːbɐ] SAM. m. spol mn. selten

Oktober

październik m. spol

glej tudi April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SAM. m. spol mn. selten

April

kwiecień m. spol

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ž. spol w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

fraza:

jdn in den April schicken

robić [dov. obl. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Scho̱ber <‑s, ‑> [ˈʃoːbɐ] SAM. m. spol južnem., avstr.

Schober

szopa ž. spol

sobạld [zo​ˈbalt] VEZ.

sobald

skoro tylko

komm, sobald du Zeit hast!

przyjdź, jak tylko będziesz miał czas!

ich rufe an, sobald ich dort eingetroffen bin

zadzwonię, jak tylko tam dotrę

grö̱ber [ˈgrøːbɐ] PRID.

gröber kompar von grob

glej tudi grob

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] PRID.

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota ž. spol

2. grob slabš. (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery mn.

grob werden

zachowywać [dov. obl. zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk m. spol

aus dem Gröbsten heraus sein pog.

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie sr. spol /ogólny szacunek m. spol

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] PRISL.

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [dov. obl. s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [dov. obl. po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [dov. obl. na‑] przybliżony zakres czegoś

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] SAM. m. spol

Sommer

lato sr. spol

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

Bẹrber¹ <‑s, ‑> [ˈbɛrbɐ] SAM. m. spol

1. Berber (Teppich):

Berber

dywan m. spol berberyjski

2. Berber (Pferd):

Berber

koń m. spol berberyjski

Gẹrber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Gerber(in)

garbarz m. spol

Wẹrber¹ <‑s, ‑> SAM. m. spol alt

1. Werber (von Soldaten):

Werber

werbownik m. spol

2. Werber (von Frauen):

Werber

konkurent m. spol alt

Ạraber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarabɐ, a​ˈraːbɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Araber(in)

Arab(ka) m. spol (ž. spol)