nemško » poljski

Prevodi za „staðar“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: starr , Radar , stahl , stach , Staat , stark , starb , städt. , Stadel in Stadt

Rada̱r <‑s, ‑e> [raˈdaːɐ̯] SAM. m. spol o sr. spol TEH.

Radar (Funkmesstechnik)

radar m. spol

I . stạrr [ʃtar] PRID.

1. starr (reglos):

starr Blick

starr Blick

tępy

2. starr (erstarrt, steif):

starr Glieder

starr Glieder

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

starr vor Kälte

skostniały z zimna

starr vor Kälte

zmarznięty na kość fig

mit starren Augen [o. starrem Blick]

nieruchomym wzrokiem

3. starr (unbeugsam):

starr Regeln

starr Prinzip, Ansichten

eine starre Haltung

nieugięta [lub niezłomna] postawa ž. spol

II . stạrr [ʃtar] PRISL.

1. starr (reglos):

starr dastehen

starr vor sich hinstarren

tępo

jdn starr ansehen

tępo wpatrywać się w kogoś

2. starr (unbeugsam):

starr denken

starr an etw festhalten

uparcie przy czymś obstawać

Stạdt <‑, Städte> [ʃtat, pl: ˈʃtɛ(ː)tə] SAM. ž. spol

1. Stadt (Ort):

miasto sr. spol

die Stadt Krakau

in die Stadt ziehen

przenieść się do miasta

in die Stadt gehen

iść do miasta

die ganze Stadt spricht von diesem Skandal

całe miasto mówi o tym skandalu

in Stadt und Land

2. Stadt (Stadtverwaltung):

administracja ž. spol miasta

bei der Stadt arbeiten

pracować w administracji miasta

Sta̱del <‑s, ‑ [o. CH: Städel] [o. A: Stadeln]> [ˈʃtaːdəl] SAM. m. spol

stodoła ž. spol

städt.

städt. Abk. von städtisch

glej tudi städtisch

I . stä̱dtisch [ˈʃtɛ(ː)tɪʃ] PRID. (kommunal, urban, nicht ländlich)

städtisch Schule, Behörden, Bevölkerung

II . stä̱dtisch [ˈʃtɛ(ː)tɪʃ] PRISL.

städtisch verwaltet

städtisch sich kleiden

stạrb [ʃtarp] GLAG. nepreh. glag.

starb pret. von sterben

glej tudi sterben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] GLAG. nepreh. glag.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs daj.] sterben

umierać [dov. obl. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m. spol

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben pog.

to cię nie zabije

gestorben sein pog. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben pog.

projekt m. spol spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! pog.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben pog. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu pog.

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] PRID.

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo sr. spol silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite pog.

czyjaś mocna strona ž. spol

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! pog.

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen pog.

wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki m. spol mn.

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska ž. spol gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka ž. spol stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

stark Regenfälle, Schneefall

7. stark (laut):

stark Rauschen

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

stark Verkehr

stark Raucher

stark Raucher

er ist ein starker Trinker

eine starke Nachfrage

silny popyt m. spol

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark pog. (hervorragend):

stark Musik, Typ

super pog.

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] pog.

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRISL.

1. stark (sehr):

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza ž. spol cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie sr. spol jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m. spol

4. stark pog. (hervorragend):

świetnie pog.

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra pog.

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra pog.

Sta̱a̱t¹ <‑[e]s, ‑en> [ʃtaːt] SAM. m. spol

1. Staat POLIT.:

państwo sr. spol

Vater Staat

głowa ž. spol państwa

ein Staat im Staate fig

państwo w państwie

2. Staat (Teil eines Bundesstaat):

stan m. spol

die Vereinigten Staaten

Stany Zjednoczone mn.

3. Staat ZOOL.:

rój m. spol

sta̱ch [ʃtaːx] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., brezos.

stach pret. von stechen

glej tudi stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [dov. obl. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m. spol kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw tož. stechen

nakłuwać [dov. obl. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć pog. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

stechen (brennen) (Sonne)

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m. spol wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. preh. glag.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [dov. obl. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [dov. obl. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa ž. spol użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw tož. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw tož.] stechen

grawerować [dov. obl. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [dov. obl. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m. spol jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. povr. glag.

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. brezos.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

sta̱hl [ʃtaːl] GLAG. preh. glag., povr. glag.

stahl pret. von stehlen

glej tudi stehlen

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw stehlen

kraść [dov. obl. u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

fraza:

er kann mir gestohlen bleiben! pog.

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. povr. glag.

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m. spol wkradł się na jej twarz fig ur. jez.

2. stehlen (sich drücken vor):

wymigiwać [dov. obl. wymigać] się od

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski