Prevodi za „umgetinn“ v slovarju nemško » poljski

I . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] PRID.

umgehend Antwort:

umgehend

niezwłoczny

umgehend

bezzwłoczny

II . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] PRISL.

umgehend antworten, zurückschicken

niezwłocznie

umgehend antworten, zurückschicken

bezzwłocznie

umgehend erledigen

od ręki

I . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] GLAG. preh. glag. irr

umgeben

otaczać [dov. obl. otoczyć]

etw mit einer Mauer umgeben

otoczyć coś murem

von Menschen umgeben sein

znajdować [dov. obl. znaleźć] się w otoczeniu ludzi

von Menschen umgeben sein

być otoczonym ludźmi

der Redner war von zahlreichen Zuhörern umgeben

mówcę otaczali liczni słuchacze m. spol mn.

II . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] GLAG. povr. glag. irr

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

otaczać się artystami/obrazami

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] GLAG. preh. glag. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [dov. obl. ominąć]

umgehen

obchodzić [dov. obl. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [dov. obl. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [dov. obl. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|gewöhnen* GLAG. povr. glag.

umgewöhnen

zmienić przyzwyczajenia

in meinem Alter kann man sich nicht mehr umgewöhnen

w moim wieku nie można już zmienić przyzwyczajeń

ụmgreifen* GLAG. preh. glag. irr

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

uchwytać [dov. obl. chwycić]

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

obejmować [dov. obl. objąć]

umgrẹnzen* GLAG. preh. glag.

umgrenzen

otaczać [dov. obl. otoczyć]

umgrenzen (mit einer Mauer)

otoczyć

umgrenzen Aufgabe, Thema fig

określać [dov. obl. określić]

ein klar umgrenztes Thema

jasno określony temat m. spol

ụm|gestalten* GLAG. preh. glag.

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

zmieniać wygląd [dov. obl. zmienić]

einen Park umgestalten

zmienić wygląd parku

ein Schaufenster umgestalten

zmienić wystawę

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

reformować [dov. obl. z‑]

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

zreformować konstytucję/pakiet ustaw

Umge̱bung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SAM. ž. spol

1. Umgebung (Gegend):

Umgebung

okolica ž. spol

in [unserer] nächsten Umgebung

w pobliżu [nas]

in der näheren Umgebung Münchens

w pobliżu Monachium

ist hier in der Umgebung ein Campingplatz?

czy tu w okolicy jest jakiś kemping m. spol ?

2. Umgebung (Umwelt):

Umgebung

otoczenie sr. spol

sich in eine neue Umgebung eingewöhnen

przyzwyczajać [dov. obl. przyzwyczaić] się do nowego otoczenia

Ụmgegend <‑, ‑en> SAM. ž. spol pog.

Umgegend

okolica ž. spol

Umge̱hung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SAM. ž. spol

1. Umgehung (das Vermeiden):

Umgehung

uniknięcie sr. spol

Umgehung

unikanie sr. spol

der Umgehung einer schriftlichen Vereinbarung dienen

służyć uniknięciu pisemnego porozumienia

2. Umgehung (die Nichteinhaltung):

Umgehung

nieprzestrzeganie sr. spol

die Umgehung des Embargos unterbinden

przerwać nieprzestrzeganie embarga

3. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung

obwodnica ž. spol

4. Umgehung PRAVO:

Umgehung von Steuern

obejście sr. spol podatków

unter Umgehung der Vorschriften

omijając przepisy

umgạngen GLAG. preh. glag.

umgangen pp von umgehen

glej tudi umgehen , umgehen

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska ž. spol , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [dov. obl. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [dov. obl. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw daj. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw daj. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] GLAG. preh. glag. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [dov. obl. ominąć]

umgehen

obchodzić [dov. obl. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [dov. obl. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [dov. obl. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

umgạrnen* [ʊm​ˈgarnən] GLAG. preh. glag.

jdn mit etw umgarnen

usidlać [dov. obl. usidlić] kogoś czymś

sich [von jdm/etw] umgarnen lassen

dać się [komuś/czemuś] omamić

ụm|gießen GLAG. preh. glag. irr

1. umgießen (in ein anderes Gefäß):

umgießen

przelewać [dov. obl. przelać]

2. umgießen Metall:

umgießen

przetapiać [dov. obl. przetopić]

3. umgießen pog. (verschütten):

umgießen

rozlewać [dov. obl. rozlać]

ụm|graben GLAG. preh. glag. irr

umgraben

przekopywać [dov. obl. przekopać]

den Garten umgraben

przekopać ogród

ụm|gucken GLAG. povr. glag. pog.

umgucken → umsehen

glej tudi umsehen

ụm|sehen GLAG. povr. glag. irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [dov. obl. rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [dov. obl. zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! pog.

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [dov. obl. obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [dov. obl. rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą