Prevodi za „visiter“ v slovarju nemško » poljski

Visi̱te <‑, ‑n> [vi​ˈziːtə] SAM. ž. spol a. MED.

Visite

wizyta ž. spol

Visite machen (Arzt)

robić [dov. obl. z‑] obchód

Visi̱e̱r <‑s, ‑e> [vi​ˈziːɐ̯] SAM. sr. spol

1. Visier (eines Helms):

Visier

przyłbica ž. spol

das Visier herunterlassen

spuścić przyłbicę

mit offenem Visier kämpfen

walczyć z otwartą przyłbicą

2. Visier (einer Schusswaffe):

Visier

wizjer m. spol

jdn/etw ins Visier nehmen (Aufmerksamkeit lenken)

skierować uwagę na kogoś/coś

jdn/etw ins Visier nehmen (kritisieren)

krytykować [dov. obl. s‑] kogoś/coś

visiti̱e̱ren* [vizi​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. visitieren (durchsuchen):

visitieren

przeszukiwać [dov. obl. przeszukać]

visitieren

rewidować [dov. obl. z‑]

2. visitieren (zur Überprüfung):

visitieren

wizytować

visitieren

dokonywać [dov. obl. dokonać] przeglądu [lub wizytacji]

E̱i̱ter <‑s, brez mn. > [ˈaɪtɐ] SAM. m. spol MED.

Eiter

ropa ž. spol

Li̱ter <‑s, ‑> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SAM. m. spol o sr. spol

Liter

litr m. spol

ein Liter Milch

litr m. spol mleka

zwei Liter Wein

dwa litry m. spol mn. wina

he̱i̱ter [ˈhaɪtɐ] PRID.

1. heiter (fröhlich, unbeschwert):

heiter Mensch, Stimmung

wesoły

heiter Gesicht

pogodny

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

ona jest z natury pogodną osobą

das kann ja heiter werden! iron. pog.

to może się jeszcze źle skończyć!

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

słoneczny

heiter Himmel, Tag

pogodny

es wird wieder heiter

wypogadza się

heiter bis wolkig

słonecznie z okresowymi zachmurzeniami

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom m. spol z jasnego nieba

Re̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Reiter:

Reiter(in) (Person)

jeździec m. spol

Reiter(in) (Frau)

amazonka ž. spol

2. Reiter (Kartenreiter):

Reiter(in)

zakładka ž. spol indeksująca

Le̱i̱ter¹ <‑, ‑n> [ˈlaɪtɐ] SAM. ž. spol

Leiter (Stehleiter)

drabina ž. spol

Leiter (Trittleiter)

drabina ž. spol taboret [lub schodowa]

Leiter (Trittleiter)

podest m. spol

Leiter (Strickleiter)

drabinka ž. spol sznurowa

auf eine Leiter steigen

wspinać się po drabinie

er ist die Leiter hinaufgefallen pog.

niespodziewanie awansowował

I . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ]

weiter kompar von weit

II . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] PRID. (zusätzlich)

weiter Fragen, Kosten

dalszy

weiter Fragen, Kosten

dodatkowy

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

III . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] PRISL.

1. weiter (vorwärts, voran):

weiter oben

wyżej

weiter!

dalej!

und so weiter [und so fort]

i tak dalej [i tak dalej]

2. weiter (sonst):

das hat weiter nichts zu sagen

to nic nie zmienia [lub nie ma znaczenia]

das ist nichts weiter als eine Ausrede

to nic więcej jak tylko wymówka

und weiter?

a dalej?

weiter weiß ich nichts

nic nie wiem więcej

das ist nicht weiter [o. weiter nicht] schlimm pog.

poza tym to nie takie straszne

wenn es weiter nichts ist

jeśli to już wszystko

3. weiter:

weiter (im Anschluss)

następnie

weiter (danach)

potem

was geschah weiter?

co się działo [lub stało] potem?

glej tudi weit

I . we̱i̱t [vaɪt] PRID.

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [dov. obl. rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi m. spol mn. ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal m. spol zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat m. spol

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen ur. jez.

wziąć nogi za pas pog.

II . we̱i̱t [vaɪt] PRISL.

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [dov. obl. prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg pog.

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata pog.

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane pog.

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie sr. spol miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce pog.

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her pog.

tak dobrze to nie jest pog.

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas m. spol najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [dov. obl. osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! pog.

tego [jeszcze] brakowało! pog.

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

vi̱e̱r [fiːɐ̯] ŠTEV.

vier

cztery

fraza:

alle viere von sich strecken pog.

leżeć do góry brzuchem pog.

auf allen vieren kriechen pog.

łazić na czworakach pog.

sich auf seine vier Buchstaben setzen šalj. pog.

usiąść na swoich czterech literach šalj. pog.

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać z kimś w cztery oczy

so gewiss [o. sicher] sein, wie zwei mal zwei vier ist

być pewnym, jak dwa razy dwa jest cztery

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Ju̱piter <‑s, brez mn. > [ˈjuːpitɐ] SAM. m. spol

1. Jupiter (Mythologie):

Jupiter

Jowisz m. spol

2. Jupiter ASTROL.:

Jupiter

Jowisz m. spol

Orbiter <‑s, ‑> SAM. m. spol AERO

Orbiter

obiekt m. spol orbitalny

Orbiter

minisamolot m. spol kosmiczny

Visi̱tenkarte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Visitenkarte

wizytówka ž. spol

fraza:

seine Visitenkarte hinterlassen iron.

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] ślady swojej obecności