Prevodi za „weiterbewegen“ v slovarju nemško » poljski

we̱i̱ter|bestehen* GLAG. nepreh. glag. irr

weiterbestehen

istnieć dalej [lub nadal]

we̱i̱ter|fliegen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

weiterfliegen

lecieć dalej

weiterfliegen

kontynuować lot

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir [nach Stettin] weiter

po krótkim międzylądowaniu kontynuowaliśmy lot do Szczecina

we̱i̱ter|bringen GLAG. preh. glag. irr

weiterbringen

posuwać [dov. obl. posunąć] do przodu

der Intensivkurs wird dich weiterbringen

dzięki temu intensywnemu kursowi poczynisz znaczne postępy

das bringt uns auch nicht weiter

to nam także niewiele da pog.

We̱i̱terbestehen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Weiterbestehen (einer Einrichtung):

Weiterbestehen

dalsze istnienie sr. spol

2. Weiterbestehen (Andauern):

Weiterbestehen

kontynuacja ž. spol

we̱i̱ter|sagen GLAG. preh. glag.

weitersagen

rozpowiadać [dov. obl. rozpowiedzieć]

nicht weitersagen!

nikomu ani słowa!

we̱i̱ter|bilden GLAG. povr. glag.

weiterbilden

dokształcać [dov. obl. dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

we̱i̱ter|leiten GLAG. preh. glag.

weiterleiten Information

przekazywać [dov. obl. przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [dov. obl. s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

we̱i̱ter|denken GLAG. nepreh. glag. irr

weiterdenken

myśleć [dov. obl. po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

we̱i̱ter|geben GLAG. preh. glag. irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [dov. obl. przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze m. spol mn. chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek m. spol przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben ŠPORT (zuspielen):

weitergeben

podawać [dov. obl. podać]

I . we̱i̱ter|gehen GLAG. nepreh. glag. irr

1. weitergehen:

weitergehen (gehen) (Person)

iść [lub pójść] dalej

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

lass uns weitergehen!

pójdźmy dalej!

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

trwać [dov. obl. po‑] dalej

die Geschichte geht weiter

historia ž. spol toczy się dalej

wie lange soll das noch so weitergehen?

jak długo to ma jeszcze trwać?

II . we̱i̱ter|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein brezos.

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

wie soll es nun weitergehen?

[i] co dalej?

so kann es nicht weitergehen!

tak dłużej być nie może!

we̱i̱ter|helfen GLAG. nepreh. glag. irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

we̱i̱ter|befördern* GLAG. preh. glag.

weiterbefördern

transportować [dov. obl. prze‑] dalej

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

z lotniska turyści m. spol mn. zostali następnie przewiezieni autobusami do hotelu

we̱i̱ter|behandeln* GLAG. preh. glag.

weiterbehandeln Patient

poddać dalszemu leczeniu

weiterbehandeln Thema

kontynuować

we̱i̱ter|verfolgen* GLAG. preh. glag.

weiterverfolgen

śledzić dalej