Prevodi za „icht“ v slovarju nemško » slovenski

I . dicht [dɪç͂t] PRID.

1. dicht (Wald, Nebel, Haar):

dicht

gost

beim dichtesten Verkehr

v prometni konici

dicht gedrängt stehen

stati tesno drug ob drugem

2. dicht:

dicht (undurchlässig)

nepropusten

dicht (undurchlässig)

neprodušen

dicht (wasserdicht)

nepremočljiv

dichte Schuhe

nepremočljivi čevlji

3. dicht pog. (geschlossen):

dicht

zaprt

der Laden war leider schon dicht

trgovina je bila žal že zaprta

4. dicht (Wend) pog.:

er ist nicht ganz dicht fig.

ni čisto pri pravi

II . dicht [dɪç͂t] PRISL. (nahe)

dicht an

tesno [oder tik] ob

dicht bei dicht stehenden Tulpen

na gosto posajeni tulipani

dicht davor/daneben

tesno spredaj/zraven

ficht [fɪç͂t] GLAG.

ficht 3. präs von fechten:

glej tudi fechten

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛç͂tən] GLAG. nepreh. glag.

1. fechten ŠPORT:

fechten

sabljati se

2. fechten ur. (kämpfen):

fechten gegen +tož.

bojevati se proti +daj.

in den vordersten Reihen fechten

bojevati se v prvih vrstah

Gicht [gɪç͂t] SAM. ž. spol ohne pl

1. Gicht MED.:

Gicht

protin m. spol

2. Gicht TEH. (Hochofen):

Gicht

žrelo sr. spol

Gicht

vsip m. spol

licht [lɪç͂t] PRID.

1. licht (hell):

licht ur.

svetel

am lichten Tag ur.

pri belem dnevu

2. licht (Haar):

licht

redek

3. licht TEH.:

licht

notranji

ich [ɪç͂] OS. ZAIM.

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

acht¹ [axt] PRID.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Acht¹ <-en> [axt] SAM. ž. spol (Zahl)

Acht

osmica ž. spol

I . echt [ɛç͂t] PRID.

1. echt:

echt (Dokument, Geldschein)

pristen

echt (Dokument, Geldschein)

avtentičen

ein echter Geldschein

neponarejen bankovec

ein echter Pudel

čistokrven pudelj

ein echter Pudel (Haar, Perle)

naraven

ein echter Pudel (Kunstwerk)

originalen

ein echter Pudel (Farbe)

obstojen

2. echt (Problem):

echt

resen

3. echt (typisch):

echt

tipičen

II . echt [ɛç͂t] PRISL. pog.

echt

zelo

echt (wahr)?

(kaj) res?

Ich <-(s), -s> SAM. sr. spol

Ich

jaz m. spol

mein anderes/zweites/besseres Ich

moj drugi/boljši jaz

Naht <Nähte> SAM. ž. spol

1. Naht (an Kleidung) a. MED.:

Naht

šiv m. spol

2. Naht TEH.:

Naht

zvar m. spol

isst , ißt [ɪst] GLAG.

isst 3. präs von essen:

glej tudi essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

essen

jesti [dov. obl. pojesti]

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

gehen wir heute Pizza essen?

gremo danes na pizzo?

das ist gegessen! pog. fig.

je že mimo!

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

ist [ɪst] GLAG.

ist 3. präs von sein:

glej tudi sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sein pog.:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

iah [ˈiːʔaː] MEDM. (Esel)

iah

i-a

ihm [iːm] OS. ZAIM.

ihm daj. er, es:

ihm

njemu [oder mu]

sie hat ihm nichts gesagt

nič mu ni povedala

hinter/vor/unter/über ihm

za/pred/pod/nad njim

ein Freund von ihm

njegov prijatelj

glej tudi es , er

I . es [ɛs] OS. ZAIM. 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] OS. ZAIM.

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

ihn [iːn] OS. ZAIM.

ihn 3. sg m tož. er:

ihn

njega [oder ga]

sie trifft ihn heute Abend

srečala ga bo danes zvečer

das ist für ihn

to je za njega/zanj

glej tudi er

er [eːɐ] OS. ZAIM.

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

I . ihr [iːɐ] OS. ZAIM.

1. ihr 2. pl mf :

ihr

vi mnf mn.

ihr drei

vi trije

(Anrede im Brief) ihr Lieben!

pozdravljeni!

2. ihr daj. von sg sie:

ihr

njej [oder ji]

ich habe ihr noch nichts gegeben

ničesar ji še nisem dal

ihr solltest du was Besseres anbieten

njej moraš ponuditi kaj boljšega

hinter/vor/unter/über ihr

za/pred/pod/nad njo

ein Freund von ihr

njen prijatelj

II . ihr [iːɐ] SVOJ. ZAIM.

ihr → ihr, ihre, ihr:

glej tudi sie , ihr, ihre, ihr

sie [ziː] OS. ZAIM.

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona ž. spol

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve ž. spol dual

sie

oni m. spol mn.

sie

ona sr. spol mn.

sie

one ž. spol mn.

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie tož. von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf mn.

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje mn.

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

ihr, ihre, ihr SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

njen ž. spol sg

ihr, ihre, ihr

njun m. spol dual

ihr, ihre, ihr

njihov m. spol mn.

ihr Unterricht/Projekt

njen [oder njun] [oder njihov] pouk/projekt

ihre Schwester/Bekannte

njena [oder njuna] [oder njihova] sestra/znanka

I . dich [dɪç͂] OS. ZAIM.

dich tož. du:

dich

tebe [oder te]

ich sehe dich nachher

vidiva se kasneje

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

es geht um dich

o tebi je govora

pass auf dich auf!

pazi nase!

II . dich [dɪç͂] POVR. ZAIM.

dich tož. du:

dich

se

benimm dich!

obnašaj se!

glej tudi du

du [duː] OS. ZAIM.

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

milo za drago

I . mich [mɪç͂] OS. ZAIM.

mich tož. ich:

mich

mene [oder me]

rufst du mich an?

me boš poklical?

mich interessiert es nicht

me ne zanima

meinst du mich?

misliš mene?

ohne mich

brez mene

für mich

zame

II . mich [mɪç͂] POVR. ZAIM.

mich tož. ich:

mich

se

ich halte mich da raus

nočem se vpletati

glej tudi ich

ich [ɪç͂] OS. ZAIM.

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

I . sich [zɪç͂] POVR. ZAIM.

sich

sebi

sich

si

sie wäscht sich die Haare

ona si umiva lase

(nach einer Präposition) für/vor/auf sich

zase/predse/nase

sie wäscht sich

(ona) se umiva

er denkt nur an sich

samo nase misli

hier sitzt es sich gut

tukaj se dobro sedi

sie hat kein Geld bei sich

(ona) pri sebi nima nič denarja

er lud ihn zu sich nach Hause ein

povabil ga je k sebi domov

jeder für sich

vsak zase

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

II . sich [zɪç͂] POVR. ZAIM.

sich

sebe

sich

se

glej tudi Sie , sie , es , er

Sie [ziː] OS. ZAIM. (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

sie [ziː] OS. ZAIM.

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona ž. spol

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve ž. spol dual

sie

oni m. spol mn.

sie

ona sr. spol mn.

sie

one ž. spol mn.

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie tož. von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf mn.

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje mn.

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

I . es [ɛs] OS. ZAIM. 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] OS. ZAIM.

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu