Prevodi za „meséno“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

messen an +daj.

meriti [dov. obl. izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag.

messen sich messen ur.:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

pesen [ˈpeːzən] GLAG. nepreh. glag. pog.

pesen

hitro teči

pesen

hiteti

Wesen¹ <-s,ohne pl > [ˈveːzən] SAM. sr. spol

1. Wesen (Grundeigenschaft) a. FILOZ.:

Wesen

bistvo sr. spol

das liegt im Wesen der Kunst

to je bistvo umetnosti

2. Wesen (Charakter):

Wesen

narava ž. spol

sein wahres Wesen zeigen

pokazati svojo pravo naravo

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SAM. m. spol

Besen

metla ž. spol

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt pog.

to enostavno ne more biti res!

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV.:

lesen über +tož.

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [dov. obl. prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [dov. obl. nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [dov. obl. prebrati]

Steno [ˈʃteːno] SAM. ž. spol

Steno ohne pl ADMIN. JEZ.:

Steno

stenografija ž. spol

Mensen

Mensen mn. od Mensa:

glej tudi Mensa

Mensa <Mensen[oder -s] > [ˈmɛnza] SAM. ž. spol

Mensa

menza ž. spol

I . mengen [ˈmɛŋən] GLAG. preh. glag.

mengen

mešati [dov. obl. zmešati]

II . mengen [ˈmɛŋən] GLAG. povr. glag.

mengen sich mengen pog.:

sich mengen

vmešavati se [dov. obl. vmešati se]

sie mengte sich in jedes Gespräch

vmešala se je v vsak pogovor

sich unter die Zuschauer mengen

pomešati se med gledalce

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] GLAG. preh. glag. ur.

meiden

(iz)ogibati se [dov. obl. (iz)ogniti se]

jmdn meiden

izogibati [oder ogniti] se komu

melken <melkt, melkte, gemelkt[oder gemolken] > [ˈmɛlkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. AGR.

melken

molsti [dov. obl. pomolsti]

mehren [ˈmeːrən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

mehren sich mehren ur.:

mehren

množiti se

mehren

večati se

meinen [ˈmaɪnən] GLAG. preh. glag.

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen pog. fig.

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

I . melden [ˈmɛldən] GLAG. preh. glag.

1. melden:

melden (berichten)

sporočati [dov. obl. sporočiti]

melden (mitteilen)

javljati [dov. obl. javiti]

jmdm etw melden

komu kaj sporočiti

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden pog.

pri tem nimaš čisto nobene besede

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti

etw bei der Polizei melden

prijaviti kaj policiji

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

3. melden (ankündigen):

melden

najavljati [dov. obl. najaviti]

wen darf ich melden?

koga lahko najavim?

II . melden [ˈmɛldən] GLAG. povr. glag. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

javljati se [dov. obl. (pri)javiti se]

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

prijaviti se

sich melden (sich zur Verfügung stellen) (auf eine Anzeige) auf +tož.

javiti se

3. melden (in der Schule):

sich melden

javiti se

er meldete sich zu Wort

zaprosil je za besedo

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se

melde dich mal wieder (bei mir)

oglasi se spet kaj (pri meni)

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nikoli več se (nam) ni oglasil

5. melden (am Telefon):

sich melden

oglasiti se

es meldet sich niemand

nihče se ne javi