Prevodi za „plute“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Flaute <-n> [ˈflaʊtə] SAM. ž. spol

1. Flaute NAVT.:

Flaute

brezvetrje sr. spol

2. Flaute FINAN.:

Flaute

gospodarski zastoj m. spol

Flaute

zatišje sr. spol

Flaute

mrtvilo sr. spol

es herrscht absolute Flaute

vlada popolno gospodarsko mrtvilo/zastoj

die Party war eine Flaute pog.

zabava je bila polomija

pleite [ˈplaɪtə] PRID. pog.

pleite sein

biti suh brez denarja

Pluto <-,ohne pl > [ˈpluːto] SAM. m. spol ASTROL.

Pluto

Pluton m. spol

plump [plʊmp] PRID.

1. plump:

plump (unförmig, schwerfällig)

okoren

plump (unförmig, schwerfällig)

neroden

plump (ungelenk)

neokreten

2. plump slabš. (dreist):

plump

nesramen

Blüte¹ <-n> [ˈblyːtə] SAM. ž. spol

1. Blüte BOT.:

Blüte

cvet m. spol

2. Blüte pog. (Banknote):

Blüte

ponarejen bankovec m. spol

Beute [ˈbɔɪtə] SAM. ž. spol ohne pl

1. Beute:

Beute (Fang)

ulov m. spol

Beute (eines Tieres)

plen m. spol

reiche Beute machen pog.

imeti obilen ulov

2. Beute ur. (Opfer):

Beute

žrtev ž. spol

leichte Beute für jmdn sein fig.

biti lahek plen za koga

heute [ˈhɔɪtə] PRISL.

heute

danes

heute (heutzutage)

dandanes fig.

heute Morgen/Abend

danes zjutraj/zvečer

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

nocoj sem imel grde sanje

heute Nacht soll es regnen

nocoj naj bi deževalo

Schluss für heute

dovolj za danes

heute vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

von heute auf morgen

od danes na jutri

lieber heute als morgen

raje danes kakor jutri

Knute <-n> [ˈknuːtə] SAM. ž. spol

Knute

bič m. spol

Knute

knuta ž. spol

unter jmds Knute stehen pog. fig.

biti copata

Laute <-n> [laʊtə] SAM. ž. spol GLAS.

Laute

lutnja ž. spol

Leute [ˈlɔɪtə] SAM. mn.

Leute

ljudje m. spol mn.

arme/reiche Leute

revni/bogati ljudje

es waren kaum Leute da

tam skoraj ni bilo človeka

es waren ungefähr 30 Leute da

približno 30 ljudi je bilo tam

etw unter die Leute bringen pog. fig.

spraviti kaj med ljudi

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

moral bi iti spet malo med ljudi

ich kenne meine Leute

poznam svoje ljudi

die kleinen Leute

mali ljudje

was sollen die Leute denken? pog.

kaj si bodo ljudje mislili?

Meute <-n> [ˈmɔɪtə] SAM. ž. spol

1. Meute (Jagdhunde):

Meute

trop m. spol lovskih psov

2. Meute pog. (Menschen):

Meute

tolpa ž. spol slabš.

Raute <-n> [ˈraʊtə] SAM. ž. spol

1. Raute BOT.:

Raute

(pozidna [oder vinska)] rutica ž. spol

2. Raute MAT.:

Raute

romb m. spol

Route <-n> [ˈruːtə] SAM. ž. spol

Route

načrt m. spol poti

Route

ruta ž. spol

Stute <-n> SAM. ž. spol

Stute (Pferd)

kobila ž. spol

Stute (Esel)

oslica ž. spol

Stute (Kamel, Zebra)

samica ž. spol

Geläut(e) <-(e)s,ohne pl > SAM. sr. spol (einer Kirche)

Geläute

zvonjenje sr. spol

plumps [plʊmps] MEDM.

plumps

štrbunk!

zugute PRISL. ur.

zugute halten

šteti v dobro

jmdm/etw zugute kommen

biti komu/čemu v korist [oder prid]

Kanute (-in) <-n, -n; -nen> [kaˈnuːtə] SAM. m. spol (ž. spol) ŠPORT

Kanute (-in)

kanuist(ka) m. spol (ž. spol)

Minute <-n> [miˈnuːtə] SAM. ž. spol

Minute

minuta ž. spol

auf die Minute (pünktlich)

do minute (točno)

in letzter Minute

v zadnji minuti

fünf Minuten vor/nach drei

pet minut do treh/čez tri

zumute PRISL.

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

ni mi ravno prijetno ob tem

mir ist nicht zum Lachen zumute

ni mi do smeha