Prevodi za „stilu“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

still [ʃtɪl] PRID.

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miren

(sei) still!

tišina!

es ist still um sie geworden fig.

o njej ni ne duha ne sluha več

still und heimlich fig.

skrivno

im Stillen fig.

skrivaj

2. still (reglos):

still

miren

der Still Ozean

Tihi ocean

stiller Teilhaber GOSP.

tihi družabnik

das stille Örtchen

stranišče

stiller Freitag REL.

veliki petek

3. still (Person):

still

molčeč

stieß [ʃtiːs] GLAG.

stieß 3. pret. von stoßen:

glej tudi stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [dov. obl. zadeti]

stoßen gegen +tož.

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +tož.

udarjati [dov. obl. udariti ]ob +tož.

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen švic. (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [dov. obl. zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. preh. glag.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [dov. obl. suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [dov. obl. brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen pog. fig.

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [dov. obl. poriniti]

stoßen in +tož.

suvati [dov. obl. suniti ]v +tož.

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [dov. obl. poriniti ven]

stoßen

odrivati [dov. obl. odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [dov. obl. zdrobiti]

5. stoßen švic. (schieben):

stoßen

potiskati [dov. obl. potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. povr. glag.

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro

stieg [ʃtiːk] GLAG.

stieg 3. pret. von steigen:

glej tudi steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [dov. obl. vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [dov. obl. dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [dov. obl. spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [dov. obl. sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +tož.:

steigen (zunehmen)

dvigati se [dov. obl. dvigniti se ]+tož. za +tož.

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [dov. obl. narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen pog. (stattfinden):

steigen

začeti se

stier [ʃtiːɐ] PRID.

stier

srep

mit stierem Blick vor sich hinstarren

bolščati predse s srepim pogledom

Stil <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SAM. m. spol

Stil

slog m. spol

Stil

stil m. spol

im großen Stil fig.

velikopotezno

I . stillen [ˈʃtɪlən] GLAG. nepreh. glag.

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] GLAG. preh. glag.

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [dov. obl. podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [dov. obl. olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

stillos [ˈʃtiːlloːs] PRID.

stillos

brez sloga

stiehlt [ʃtiːlt] GLAG.

stiehlt 3. präs von stehlen:

glej tudi stehlen

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

stehlen

krasti [dov. obl. ukrasti]

er kann mir gestohlen bleiben

vseeno mi je zanj

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. povr. glag. sich stehlen

1. stehlen:

sich stehlen (schleichen: her)

prikrasti se

(schleichen: her) sich aus dem Haus stehlen (weg)

odkrasti se iz hiše

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen

izmakniti se

sich stehlen aus +daj.

izogniti se

Stille [ˈʃtɪlə] SAM. ž. spol ohne pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina ž. spol

Stille (Ruhe)

mir m. spol

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirovanje sr. spol

3. Stille (Beerdigung):

in aller Stille fig.

v ožjem družinskem krogu

sticht [ʃtɪç͂t] GLAG.

sticht 3. präs von stechen:

glej tudi stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] GLAG. nepreh. glag.

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] GLAG. preh. glag.

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [dov. obl. zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [dov. obl. prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [dov. obl. narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +tož.

vrezovati [dov. obl. vrezati ]v +tož.

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] GLAG. povr. glag.

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

stirbt [ʃtɪrpt] GLAG.

stirbt 3. präs von sterben:

glej tudi sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] GLAG. nepreh. glag.

sterben

umirati [dov. obl. umreti]

an den Folgen eines Unfalls sterben

umreti za posledicami nesreče

er ist für mich gestorben pog. fig.

on zame ne obstaja več

das Projekt ist gestorben pog. fig.

načrt je padel v vodo