Prevodi za „ÖKOL“ v slovarju poljsko » nemški

oko¹ <mn. oczy, rod. oczu, daj. oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] SAM. sr. spol

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge sr. spol

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko pog.

Pi mal Daumen pog.

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen pog.

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide ž. spol sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] pog.

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch m. spol zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen pog.

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken pog.

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen pog.

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen pog.

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] pog.

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

2. oko ARHIT.:

wole oko

Ochsenauge sr. spol

okoń <rod. ‑onia, mn. ‑onie> [okoɲ] SAM. m. spol

okoń ZOOL.:

okoń

Barsch m. spol

fraza:

stanąć okoniem pog.

sich tož. quer stellen [o. quer legen] pog.

stanąć okoniem pog.

sich tož. widersetzen

okop <rod. ‑u, mn. ‑y> [okop] SAM. m. spol VOJ.

okop

Schützengraben m. spol

strzelać z okopów

aus den Schützengräben schießen

obol <rod. ‑a, mn. ‑e> [obol] SAM. m. spol

obol FINAN., ZGOD.

Obolus m. spol

okno <rod. ‑na, mn. ‑na, rod. mn. okien> [okno] SAM. sr. spol

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster sr. spol

okno szwedzkie

Verbundfenster sr. spol

okno tektoniczne GEOGR.

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster sr. spol

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen pog.

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno RAČ.:

okno

Box ž. spol

okno

Fenster sr. spol

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox ž. spol

okno pomocy

Hilfefenster sr. spol

okno pop-up

Pop-up-Fenster sr. spol

okno transmisji

Übertragungsfenster sr. spol

ok. [około]

ok. skr. od około

ok.

ca.

glej tudi około

około [okowo] PREDL. +rod.

jechałem około pięciu godzin

ich fuhr ungefähr [o. etwa] fünf Stunden

okay

okay → OK

glej tudi OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

okup <rod. ‑u, brez mn. > [okup] SAM. m. spol

okup

Lösegeld sr. spol

zapłacić okup

Lösegeld [be]zahlen

okap <rod. ‑u, mn. ‑y> [okap] SAM. m. spol

1. okap (część dachu):

okap

Dachtraufe ž. spol

2. okap (nad piecem):

okap

Rauchfang m. spol

3. okap (nad kuchenką):

okap

[Dunst]abzugshaube ž. spol

okaz <rod. ‑u, mn. ‑y> [okas] SAM. m. spol

1. okaz (reprezentant):

okaz

Exemplar sr. spol

2. okaz (przykład):

okaz

Muster sr. spol

okaz

Prachtexemplar sr. spol pog.

on jest okazem zdrowia

er ist kerngesund

on jest okazem głupoty

er ist strohdumm

okej [okej]

okej → OK

glej tudi OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

okuć [okutɕ]

okuć dov. obl. od okuwać

glej tudi okuwać

okuwać <‑wa; dov. obl. okuć> [okuvatɕ] GLAG. preh. glag.

okuwać

beschlagen

okute sanie

beschlagener Schlitten m. spol

cool [kul] PRID. PRISL.

cool

cool pog.

ten utwór jest cool

dieses Stück sr. spol [o. dieser Song m. spol ] ist cool

hol <rod. ‑u, mn. ‑e> [xol] SAM. m. spol

1. hol:

hol (w mieszkaniu)

Flur m. spol

hol (w hotelu)

Vorhalle ž. spol

hol (w hotelu)

Lobby ž. spol

hol (w teatrze)

Foyer sr. spol

2. hol (lina do holowania):

hol

Schlepptau sr. spol

sol¹ [sol] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

sol

sol sr. spol

gol <rod. ‑a, mn. ‑e> [gol] SAM. m. spol ŠPORT

gol

Tor sr. spol

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

mol <rod. ‑a, mn. ‑e> [mol] SAM. m. spol

mol KEM., FIZ.

Mol sr. spol

Oko SAM.

Geslo uporabnika

łzawiące oczy prim.

tränende Augen