Prevodi za „öðli“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

orli [orli] PRID.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase ž. spol

ośli [oɕli] PRID.

ośli

Esels-

fraza:

ośla głowa

Dummkopf m. spol slabš.

ośla łączka

Anfängerpiste ž. spol pog.

ośla łączka

Idiotenhügel m. spol šalj. pog.

ośli upór

alberner Trotz m. spol

ośle uszy

Eselsohren ntpl pog.

odlać [odlatɕ]

odlać dov. obl. od odlewać

glej tudi odlewać

I . odlewać <‑wa; dov. obl. odlać> [odlevatɕ] GLAG. preh. glag.

1. odlewać (formować):

odlewać

abgießen

odlewać pomnik z brązu

ein Denkmal in Bronze abgießen

2. odlewać (usuwać):

odlewać wodę

abgießen

odlewać wodę

weggießen

3. odlewać (osuszać):

odlewać ziemniaki

abgießen

II . odlewać <‑wa; dov. obl. odlać> [odlevatɕ] GLAG. povr. glag. vulg. (oddawać mocz)

odlewać

pissen vulg.

odlewać

pinkeln pog.

odlew <rod. ‑u, mn. ‑y> [odlef] SAM. m. spol TEH.

odlew

[Ab]guss m. spol

odlew gipsowy

Gipsabguss m. spol

odlot <rod. ‑u, mn. ‑y> [odlot] SAM. m. spol

1. odlot (start: samolotu):

odlot

Abflug m. spol

godzina odlotu

Abflugzeit ž. spol

opóźniony odlot

verspäteter Abflug m. spol

2. odlot (wzbicie się w powietrze: ptaków):

odlot

Fortfliegen sr. spol

3. odlot pog. (uniesienie):

odlot

[Drogen]trip m. spol sl

odlot

Rausch m. spol

odlot

Wahnsinn m. spol pog.

mieć odlot

auf einem Drogentrip sein sl

mieć odlot

etw Abgefahrenes erleben pog.

odór <rod. odoru, mn. odory> [odur] SAM. m. spol

odór

Gestank m. spol slabš.

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch m. spol

oda <rod. ody, mn. ody, rod. mn. ód> [oda] SAM. ž. spol LIT.

oda

Ode ž. spol

ode [ode] PREDL.

ode → od

glej tudi od

od [ot] PREDL. +rod.

1. od (kierunek):

od

von daj.

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m. spol

wiatr od morza

Wind m. spol vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort sr. spol gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle šalj.

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von daj.

od

zu daj.

okno od podwórza

Fenster sr. spol zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m. spol

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit daj.

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku pog.

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku pog.

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre pog.

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab tož.

od

seit daj.

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von daj.

1000 metrów od brzegu

1000 Meter m. spol mn. vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen ž. spol mn. vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von daj.

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von daj.

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht sr. spol

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von daj.

list od mojej siostry

ein Brief m. spol von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße m. spol mn. von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m. spol

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m. spol

dziurka od klucza

Schlüsselloch sr. spol

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung ž. spol

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m. spol

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m. spol

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m. spol für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung ž. spol

13. od (odstępstwo):

od

von daj.

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme ž. spol von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester ž. spol

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit ž. spol nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von daj.

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

odąć [odoɲtɕ]

odąć dov. obl. od odymać

glej tudi odymać

I . odymać <‑ma; dov. obl. odąć> [odɨmats] GLAG. nepreh. glag. przest

odymać

aufblasen

odymać

aufblähen

odęła usta z pogardą

sie zog einen verächtlichen Schmollmund

II . odymać <‑ma; dov. obl. odąć> [odɨmats] GLAG. povr. glag.

1. odymać (obrazić się):

odymać

übelnehmen

odymać

böse sein

odąć się na kogoś

jdm etw übelnehmen

2. odymać fig. przest (puszyć się):

odymać

sich tož. wichtig machen

odymać

sich tož. aufplustern

odymasz się jak indor

du plusterst dich auf wie ein Truthahn m. spol

odeń [odeɲ] nesprem. ur. jez. (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich tož. von ihm fern halten

odra <rod. ‑ry, brez mn. > [odra] SAM. ž. spol MED.

odra

Masern mn.

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

woli [voli] PRID.

woli skóra:

woli

Ochsen-

woli

Rinds-

wole oko ARHIT.

Ochsenauge sr. spol

Kali <rod. Kalego, brez mn. > [kali] SAM. m. spol

moralność Kalego

Doppelmoral ž. spol

Mali [mali] SAM. sr. spol nesprem.

Republika Mali

Republik ž. spol Mali

muli [muli] PRID.

muli ZOOL., TEH.

Muli-

muli ZOOL., TEH.

Maultier-

mule uszy

Maultierohren ntpl

zali [zali] ČLEN. ur. jez.

zali

ob wohl

zali

ob denn

ongi [oŋgi], ongiś [oŋgiɕ] PREDL. przest

ongi

einst ur. jez.

ongi

ehedem ur. jez.

ongi

dereinst ur. jez., przest

ongi było tu pięknie

einst war es hier wunderschön

oni [oɲi] ZAIM. os.

oni

sie

osi [oɕi] PRID.

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest sr. spol

odma SAM.

Geslo uporabnika

odma opłucnej ž. spol MED.

Pneumothorax m. spol